第二届广西英语翻译大赛章程.docx

第二届广西英语翻译大赛章程

第一篇：第二届广西英语翻译大赛章程第二届广西英语翻译大赛章程一、活动目的随着自治区党委和政府进一步贯彻落实国家《广西北部湾经济区发展规划》，广西的经济、文化、社会建设驶入了快车道。一个毗邻东盟、更加开放的广西正急需一批既有专业知识，又具有一定外语，尤其是英语语言实践能力的人才。为了推进我区高校英语教学的改革，营造一个良好的英语学习氛围和明确教学导向，加快我区实用性外语人才的培养，更好地服务南宁中国——东盟博览会，促进广西与东南亚各国的政治、经济和文化发展，广西翻译协会和广西高校大学外语教学研究会决定共同主办第二届广西英语翻译大赛。二、参赛资格广西各高校在校博士、硕士、本科、专科学生（含非全日制）三、比赛内容初赛：英译汉（500词短文）和汉译英（5个句子）决赛：英译汉（500词短文）和汉译英（200字短文）四、报名与报名费报名时间：2010年9月10日至10月15日报名方式：各高校参赛人员可以直接到设置在各校大学外语系、部/英语教研室报名。参赛费：初赛20元/人。五、比赛地点和时间初赛地点：全区各高校均设赛点决赛地点：广西医科大学综合大楼3、4层。初赛时间：11月7日上午10：00-11：00决赛时间：11月21日上午10：00-11：00六、大赛程序（一）初赛：1.9月初至10月15日；各院校竞赛宣传、组织、报名工作。2.10月20日前各院校上报参赛人数和上缴参赛费。3.10月21日至10月30日竞赛组委会向各参赛院校寄送竞赛卷。4.11月1日至11月6日各院校安排布置考场和监考工作。5.11月7日上午10：00-11：00全区进行初赛。4.10月7日至11月10日各赛点阅读。5.11月15日前上报各赛点按实际初赛选手的2%推选复赛选手，并上报组委会。（二）决赛：决赛报到时间：11月20日10:00——18:00决赛报到地点：南宁市双拥路南鹰宾馆（广西医科大学大门旁）大堂。决赛时间地点：11月21日上午10：00-11：00，广西医科大学综合大楼3、4层。七、奖励办法1.等级奖（占各校参赛选手33%）：特等奖和一等奖2%；二等奖6%；三等奖9%；优胜奖16%。同时，以1：1比例给获得特等奖和一等奖选手的辅导教师颁发相关荣誉证书。2.未获得等级奖的选手均得到制作精美的参赛纪念证书。广西高校大学外语教学研究会广西翻译协会2010年9月3日第二篇：江西省第二届英语翻译大赛一件小事（节选）鲁迅我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长了我的坏脾气，——老实说，便是教我一天比一天的看不起人。但有一件小事，却于我有意义，将我从坏脾气里拖开，使我至今忘记不得。这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。一路几乎遇不见人，好容易才雇定了一辆人力车，叫他拉到S门去。不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。刚近S门，忽而车把上带着一个人，慢慢地倒了。跌倒的是一个女人，花白头发，衣服都很破烂。伊从马路上突然向车前横截过来；车夫已经让开道，但伊的破棉背心没有上扣，微风吹着，向外展开，所以终于兜着车把。幸而车夫早有点停步，否则伊定要栽一个大筋斗，跌到头破血出了。伊伏在地上；车夫便也立住脚。我料定这老女人并没有伤，又没有别人看见，便很怪他多事，要自己惹出是非，也误了我的路。我便对他说，“没有什么的。走你的罢！”车夫毫不理会，——或者并没有听到，——却放下车子，扶那老女人慢慢起来，搀着臂膊立定，问伊说：“你怎么啦？”“我摔坏了。”我想，我眼见你慢慢倒地，怎么会摔坏呢，装腔作势罢了，这真可憎恶。车夫多事，也正是自讨苦吃，现在你自己想法去。车夫听了这老女人的话，却毫不踌躇，仍然搀着伊的臂膊，便一步一步的向前走。我有些诧异，忙看前面，是一所巡警分驻所，大风之后，外面也不见人。这车夫扶着那老女人，便正是向那大门走去。我这时突然感到一种异样的感觉，觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了，而且愈走愈大，须仰视才见。而且他对于我，渐渐的又几乎变成一种威压，甚而至于要榨出皮袍下面藏着的“小”来。参考译文第一部分：英译汉（50分）伦敦神游（节选）弗吉尼亚·伍尔夫恐怕从未有人曾经热切地想要一支铅心笔，但有时候这种欲望会变得压倒一切。那是在下午茶之后、晚饭之前，我们会一心要买一件东西，其实是找借口在此期间游逛半个伦敦。猎人猎狐以保持狐狸的品种，球手打高尔夫以阻止建筑商侵占空地。同样，当我们心血来潮想去街上闲逛时，铅笔就可以作为借口。所以，我们站起身说：“真的，我必须买支铅笔。”好像有了这个借口，我们就可以放心去尽情享受冬天城市生活最大的乐趣—在伦敦逛街。伦敦的街道是多么美丽啊！有灯光的岛屿