美国总统川普就职演说全文.docx

美国总统川普就职演说全文

第一篇：美国总统川普就职演说全文美国总统川普就职演说全文ChiefJusticeRoberts,PresidentCarter,PresidentClinton,PresidentBush,PresidentObama,fellowAmericans,andpeopleoftheworld:Thankyou.首席大法官罗伯茨先生、卡特前总统、克林顿前总统、布什前总统、奥巴马前总统、各位美国同胞、世界人民：感谢你们！We,thecitizensofAmerica,arenowjoinedinagreatnationalefforttorebuildourcountryandtorestoreitspromiseforallofourpeople.各位美国公民，我们现在正参与到一项伟大的全国性事业当中：重建我们的国家、重塑对全体人民的承诺。Together,wewilldeterminethecourseofAmerica,andtheworld,formany,manyyearstocome.我们一起将决定未来多年来美国、甚至整个世界的前途命运！Wewillfacechallenges.Wewillconfronthardships.Butwewillgetthejobdone.我们将面对挑战、我们会遭遇困难，但是这项事业终将会成功！Everyfouryears,wegatheronthesestepstocarryouttheorderlyandpeacefultransferofpower,andwearegratefultoPresidentObamaandFirstLadyMichelleObamafortheirgraciousaidthroughoutthistransition.Theyhavebeenmagnificent.每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接，我们应该感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔，感谢他们在权力交接中给与我们的慷慨帮助。他们真的很棒！Today’sceremony,however,hasveryspecialmeaning.Becausetodaywearenotmerelytransferringpowerfromoneadministrationtoanother,orfromonepartytoanotherbutthepeopledidnotshareinitswealth.华盛顿一派繁荣——但是人民却没有分享到应有的财富。Politiciansprosperedstartingrighthere,andrightnow,becausethismomentisyourmoment:itbelongstoyou.但这些都会改变——就从这儿开始、就从现在开始！因为你们的时刻来临了：这一刻属于你们！ItbelongstoeveryonegatheredheretodayandeveryonewatchingallacrossAmerica.这次胜利属于所有聚集在这里的人、属于全美国所有正在观看这次典礼的人！Thisisyourday.Thisisyourcelebration.这是属于你们的一天、这是属于你们的庆祝日！Andthis,theUnitedStatesofAmerica,isyourcountry.而这个国家——美利坚合众国，也是你们的国家。Whattrulymattersisnotwhichpartycontrolsourgovernment,butwhetherourgovernmentiscontrolledbythepeople.真正重要的并不是我们的政府由哪一个政党掌控，而是我们的政府到底是不是由人民做主。January20th,2017,willberememberedasthedaythepeoplebecametherulersofthisnationagain.2017年1月20日，这一天将被永远铭记，人民重新成为了这个国家的主宰！Theforgottenmenandwomenofourcountrywillbeforgottennolonger.那些曾经被忽视的人将不会再被遗忘！Everyoneislisteningtoyounow.现在所有人都在倾听你们。Youcamebythetensofmillionstobecomepartofahistoricmovementthelikesofwhichtheworldhasneverseenbefore.你们数以千万计的人投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过！Atthecenterofthismovementisacrucialconviction:thatan