翻译推荐.docx

翻译推荐

第一篇：翻译推荐“所谓的比别人有天赋只不过是比别人勤奋，比别人对英文更感兴趣而已。”联合国网：英文版http:///professionaltranslator（北外高翻毕业）资深自由译者的建议——梁潇方作者：张小希CATTI曾经接待过一个法国钢琴家。钢琴家一下车就直奔练琴室。他告诉我他每天至少要练琴六七个小时。我们在台下看人家弹琴好像毫不费力，但是人家是每天练琴至少六七个小时，练了几十年才有那水平。吃这碗饭就是整天和钢琴泡在一起。同样，如果你想做翻译，要吃这碗饭也应该整天和英语泡在一起，把学习英语变成生活的一部分，变成一种本能。每天至少学习英语七八个小时。听新闻，阅读英文报刊，看英语书籍，看英语电影和美剧，查字典。。如果想提高新闻和美剧的听力能力，不能只听不学习，或者只看不学习。否则提高不大。几点建议：1.听新闻对着文字来听，看到任何单词都查字典。2.看美剧和英语电影也选择有正确英文字幕的来看。看到任何单词也要查字典。没有英语字幕的做为“泛看”材料，不要看中文字幕，对学习没有帮助。3.选择以对话为主的美剧和电影来看4.阅读一些关于idioms,slang和phrasalverbs和英语谚语的字典,这对理解英美报刊和美剧等都有帮助《国家地理杂志》和一样，都是优秀的教育节目。上至天文，下至地理，无所不包。做为一名职业口译，什么样的背景知识都不嫌多。而且对于一名职业口译而言，学习是终身的事情。不是做过同声传译就可以不再学习。假如你想成为一名同声口译，却不知道该如果去做，一个最简单的方法就是开始听各种资料，看各种英语DVD。道理很简单，连听都听不懂，还怎么做同传呀？苦练听力和口语是做口译的基础。但是练习听力只是第一步。走好第一步，下面的路就会容易走一些。很多人想做同传都是因为听说报酬高，但是很少人愿意踏踏实实去学习，去提高自己的水平。总以为有什么捷径可以走。如果有，我也不会定下每年读多少本书，看多少DVD的计划了？不要问我做同传词汇量需要多少。作为一名职业口译，只有你不认识的单词，没有你用不上的单词。尤其是做自由职业口译，你每次涉及的领域都可能不同。所以，学习是终身的事情。你必须享受学习才能在学习中获得最大的满足，汲取最多的营养，才能在实际应用中体验辛勤劳动后丰收的喜悦。Iwishyouenoughsuntokeepyourattitudebright.Iwishyouenoughraintoappreciatethesunmore.Iwishyouenoughhappinesstokeepyourspiritalive.Iwishyouenoughpainsothatthesmallestjoysinlifeappearmuchbigger.Iwishyouenoughgaintosatisfyyourwanting.Iwishyouenoughlosstoappreciateallthatyoupossess.Iwishyouenoughhellostogetyouthroughthefinalgood-bye.Theysayittakesaminutetofindaspecialperson,anhourtoappreciatethem,adaytolovethem,butthenanentirelifetoforgetthem.BeautifullystatedAswegrowup,welearnthateventheonepersonthatwasn'tsupposedtoeverletyoudownprobablywill.Youwillhaveyourheartbrokenprobablymorethanonceandit'shardereverytime.You'llbreakheartstoo,sorememberhowitfeltwhenyourswasbroken.You'llfightwithyourbestfriend.You'llblameanewloveforthingsanoldonedid.You'llcrybecausetimeispassingtoofast,andyou'lleventuallylosesomeoneyoulove.Sotaketoomanypictures,laughtoomuch,andlovelikeyou'veneverbeenhurtbecauseeverysixtysecondsyouspendupsetisaminuteofhappinessyou'llnevergetback.Don'tbeafraidthatyourlifewillend,beafraidthatitwillneverbegin.有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负