翻译词组 中国文化.docx

翻译词组中国文化

第一篇：翻译词组中国文化中国文化关键词一、四大发明（theFourGreatInventionsofAncientChina）1、火药gunpowder2、印刷术printing3、造纸术paper-making4、指南针compass二、中国古代哲学家（AncientChinesePhilosophers）1、孔子Confucius2、孟子Mencius3、老子LaoTzu4、庄子ChuangTzu5、墨子MoTzu6、孙子SunTzu三、四书（theFourBooks）1、《大学》theGreatLearning2、《中庸》theDoctrineoftheMean3、《论语》theAnalectsofConfucius4、《孟子》theMencius四、书法五大书体（theFiveMajorStylesofChineseCalligraphy）1、篆书sealscript;sealcharacter2、隶书officialscript;clericalscript3、行书runningscript;semi-cursivescript4、草书cursivescript5、楷书regularscript;standardscript五、六艺（theSixClassicalArts）1、礼rites2、乐music3、射archery4、御riding5、书writing6、数arithmetic六、汉字（ChineseCharacters）1、汉字笔画stroke2、偏旁部首radical3、书写体系writingsystem4、汉藏语系Sino-Tibetan5、汉学家Sinologist;Sinologue6、中国热Sinomania7、同宗同源ofthesameorigin8、华夏祖先theChineseAncestors9、单音节singlesyllable10、声调tone11、阴平、阳平、上声、去声leveltone,risingtone,falling-risingtone,fallingtone12、象形文字pictographiccharacters;pictogram13、文房四宝(笔墨纸观)theFourTreasuresoftheStudy(brush,inkstick,paper,andinkstone)七、武术（theMartialArts）1、中国武术kungfu2、武术门派schoolsofmartialarts3、习武健身practicemartialartsforfitness4、古代格斗术ancientformofcombat5、中国武术协会ChineseMartialArtsAssociation6、武林高手topmartialartist7、气功Qigong;deepbreathingexercises8、柔道judo9、跆拳道taekwondo10、空手道karate11、拳击boxing12、摔跤wrestling13、击剑fencing14、武侠小说talesofrovingknights;kungfunovels15、古装片costumedrama16、武打片Chineseswordplaymovie17、太极TaiChi八、中国文学作品（ChineseLiteraryWorks）1、《三国演义》ThreeKingdoms2、《西游记》JourneytotheWest3、《红楼梦》DreamoftheRedMansions4、《山海经》theClassicofMountainsandRivers5、《资治通鉴》HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorforRulers6、《西厢记》theRomanceofWestChamber7、《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin8、《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio9、《围城》FortressBesieged10、《阿Q正传》theTrueStoryofAhQ11、《春秋》theSpringandAutumnAnnals12、《史记》HistoricalRecords13、《诗经》theBookofSongs14、《易经》theBookofChanges15、《礼记》theBookofRites16、《孝经》BookofFilialPiety17、《三字经》Three-CharacterScripture;Three-WordChant18、八股文Eight-Partessay;stereotypedwritin