翻译标准与翻译公司报价[大全五篇].docx

翻译标准与翻译公司报价[大全五篇]

第一篇：翻译标准与翻译公司报价翻译标准与翻译公司报价翻译公司报价关系到很多方面，除了译文的质量还有公司的信誉。翻译公司报价的决定因素很大一部分是由译稿的质量决定的这点没错。但是很多非正规的翻译公司会钻空子，让很多客户在最终结算的时候支付高昂的翻译费用，却没有得到相应的服务。翻译公司报价的合理性一方面反应出了翻译公司的实力，另一方面也是翻译公司优质服务的体现。决定翻译公司报价的因素基本上由翻译语种、要求交稿时间、翻译数量和译员的选择决定。译员的翻译水准分成三大类，客户可以根据自己的具体情况来选择译员。撇除诚信因素，翻译质量就决定了翻译公司报价。翻译标准是翻译活动过程中应遵循的准绳，是衡量翻译质量的标准。翻译标准目前仍出于仁者见仁智者见智的阶段，没有一个硬性规划的衡量标准，但是译稿质量的好坏始终是译员不懈追求的目标。历史上众多的中外学者都会翻译的标准众说纷纭。远在唐代就有人提出翻译不应该只是简单的直译，还应该追求通俗易懂与符合当地民众的阅读习惯，既要真实又要通俗。在清代，大翻译家严复曾经有多部反应政治方面的经典著作出版。他对翻译工作所持有的态度时严谨、严肃，在当时的翻译界具有很大的影响力。他率先提出了翻译应做到“信、达、雅”的翻译标准。这一具有高度概括性的三字标准，反应出了翻译的主要特点与规律。一经提出，即得到业内的认可与推崇，对我国的翻译事业起到了积极的推动作用。鲁迅先生也曾经说过：凡是翻译，必须兼顾两面，一则当然力求其易解、一则保存着原作的丰姿，既不能因为国人的语言习惯让翻译出现牵强生硬的痕迹，又要完全保留原作者的精神内涵。翻译的标准决定了翻译公司报价。专业翻译公司优秀译员的作品不仅能让客户的译稿妙笔生花，促使业务的达成。还能做到报价合理，服务到位。唐能集团的主营业务为笔译/口译/排版和本地化，核心组成部分是唐能翻译和唐能-译众翻译电子商务。从2002年由上海外国语大学教师和海归人员创立至今已经10年，2005年开始跻身“中国翻译行业十大影响力品牌”。唐能翻译的客户群多为世界级的产业领袖，优质的译员资源、专业的管理流程与突出的IT技术的综合优势令我们的服务赢得了国际客户的一致肯定。地址：上海市镇宁路200号欣安大厦东楼8楼第二篇：怎么甄别翻译公司报价是否合理怎么甄别翻译公司报价是否合理面对市场上形形色色、参差不齐的翻译公司报价，客户该如何选择，如何甄别翻译公司报价是否合理呢?下面让我们来看看365翻译是如何计费的。翻译报价首先是根据需要翻译文档的语种、文件字数、资料的难易程度、交稿时间、译文水准要求等因素来决定。不同的翻译公司对同一文档翻译报价也迥然不同。造成这种结果的原因主要在于翻译行业在中国起步较晚，目前还没有专门的法律机构进行监督和管理，因此翻译报价的计算标准也不一，比如在字数计算上，有些翻译公司是按字符计算，因此空格、标点也会算在其中有些翻译公司是按原文件字数计算，而有的则按目标文件的字数来计算。再加上不同的翻译公司对于本公司利润等各方面考虑，因此在报价上也会有差异。365翻译在保证翻译质量的基础上，会尽可能的降低翻译报价,很多客户曾向我们抱怨，以前用过的翻译公司不负责任，售前热情周到，一收钱交易完成就翻脸不认人了，要求他们修改却还索要改稿费。365秉承明码标价、童叟无欺的原则，在这里我们保证：我们将为您提供最贴心周到的售后服务，我们承诺：收稿后如果您有任何不满意的地方，在原翻译等级内我们将免费为您修改，直到您满意为止。如果您对翻译还有什么不懂或对本公司有任何建议，欢迎致电400-815-0365或在线咨询!第三篇：翻译公司报价不一样的原因对于客户来讲，翻译报价和翻译质量无非是大家最关注的亮点。但大家在不同翻译公司中咨询的结果却又很大差别，每个翻译公司的报价都不尽相同，然后大家就疑惑了，同样都是翻译，怎么价格会差那么多呢？？今天就这个问题，我来跟大家探讨一下。一：翻译行业本身的不完善性。在中国，翻译行业起步晚，并且没有专门的机构进行约束和规范，从而造成翻译行业鱼龙混杂，参差不齐。就按计数方法来说，就有很多版本：有些翻译公司是按字数、有些翻译公司是按字符；有些翻译公司是按源文件字数、有些翻译公司是按目标文件字数计价。因此相同的文件在不同的翻译公司的报价可能不尽相同，虽然国家出台了《中华人民共和国国家标准翻译服务规范》，但对于行业的收费标准也并未给出一个明确的规定，而只是以建议的形式对价格给予一些建设性的意见。因此出于对利润等各方面自身利益的考虑，翻译行业在收费标准上并不能达成一个统一的标准。二：翻译公司的门槛低。很多所谓的翻译公司其实就是一个小作坊，夫妻店，更有可能一个专职翻译都没有。因为没有什么成本，所以在接项目的时候，只要回收利润大于付出成本，那么就会毫不犹豫以低价格接下这一单项