翻译【经典】.docx

翻译

第一篇：翻译北非城市一个综合减轻灾害风险需要的管理策略：阿尔及尔城市漏洞的案例（阿尔及利亚）DjillaliBenouar介绍对于北非国家，地质、环境和技术灾害已经持续威胁到人的生命和财产，有时会造成重大经济损失和破坏。快速的城市化，发展的关键工程如水坝，腐烂的建筑存量，实施各种内部和周围的主要城市产业，城市的工业化与现代化建筑物的类型和浓度大种群，其着重依赖于基础设施和服务，居住或定居在大城市的危险区域，是越来越关注的问题，因为他们更大的损失是体现在生活和日益严重的未来灾害损失的经济损失。官方及各种公众增加了该环境问题的危害性意识，在过去十年中，从而在灾害风险管理中导致了利益的危害和风险的迅速上升评估。事实上，非洲地中海作为一个单元并根据评价标准调查，类似整个区域的各种危害有各种各样的原因：（1）在地质作用过程方面：在国家限制的南部地中海和与其相邻的延续在大西洋有过此运动，自从亿年前，同样的构造过程沿非洲的边框左右两侧划分开来和运动之间交替的欧亚板块;（2）类似目前的发展水平：整个区域发展中的实际状态是由最迅速的城市化，重要城市人口高密度为主和环境的退化;（3）在目前的步伐，农村向城市迁移和无计划的模式城市化是这些地区造成增加的城市化，人口密度增加的脆弱性是一个主要的原因;（4）类似的历史发展：该区域国家的历史发展显示了许多常见的因素，诸如文化背景。在相似人口聚居地，建筑存量的特点和社会经济和人口状况，各类污染和气候，大部分城市区域中的整个过程参数在灾害风险研究的考虑中是非常重要的。出于所有这些原因，这项研究工作集中在城市阿尔及尔，其中介绍的大部分地质的一般情况下，在横跨所有主要城市的环境和技术威胁非洲地中海城市和环境的退化;阿尔及尔，阿尔及利亚的首都，包括其周围的社区，具有约300万人口，在整个浓度国是最重要政府机构和人口的投资。它是国家的文化，社会，政治和经济中心。在近年来，灾害风险已经增加，由于过度拥挤，故障土地使用规划和建设，基础设施和服务不足，以及环境内和周边城市的降解和技术设备。在过去的两十几年来，这个城市的阿尔及尔及其周边地区已经成为了在市区域以及在工业的一个重要发展之一，因而它是实际上面临迅速的环境退化和各种形式的污染。城市本身及其周围环境中运行的工业部门大大提高了灾害的危险性。阿尔及尔严重面临风险如地震，洪水，山体滑坡，以及工业污染（四大产业区），大气污染（道路交通，主要产业，公共转储瓦迪Smar公司），固体废物污染（公共转储瓦迪Smar公司，单位废弃物处理），水力污染（表面水和地下水），海洋污染，土壤污染，森林和绿地退化，以及地质的风险。位于地形在海滨位置和古老的街区（卡斯巴），使得它很难根本解决大部分的问题影响。如果是减少易受灾害，决策者将面临需要充分对这些危害的可能（概率）强度综合信息的分析。这项研究工作显示需要在超大城市综合灾害风险管理。工业污染工业活动构成污染和有害的最显著的来源影响是阿尔及尔城市。它是几种形式的污染，如起源含水和大气污染。它也产生危险和有毒废物为人民的健康构成严重问题。从整个工业活动的角度来看，阿尔及尔显著代表全国大部分地区之一。在阿尔及尔的大区（省）工业单位公共和私人总数是约735，也就是说估计为10200个单位，其中5242将位于全国总量的7.2％在海岸上。阿尔及尔周边内局部的污染环境的工业活动，主要表现在向东工业区GUE去君士坦丁（中心镇8公里），中哈拉齐（市中心11公里），Smar的瓦德（15公里）和Rouiba环境在»，1号和2，1998和1999年。ROUIDI。L.1995）：莱斯DECHETSsolidesurbains杜大阿尔杰;歌剧团EDIL信息。定量，Caractérisation等命题技巧倒鲁尔消除。SELLALI。B.（1995）：影响DESrejets于尔班等INDUSTRIELS河畔L'ENVIRONNEMENT杜滨海：Quelquesexemples恩阿尔及利亚，。AGEP：Actes德拉会议国立河畔拉中篇小说PolitiqueDEL'淡。URBANIS（1998）：环境问题auxDANS乐Gouvernorat杜大阿尔杰。第二篇：翻译ForseveralweeksbeforeChristmas,myfatherworkedaftersupperinthecellarofourhouse.Thecellarwaswhite-washed,andlitbyahundred-wattbulbovertheworktable.MybrotherLairdandIsatonthetopstepandwatched.Myfatherremovedthepeltinside-outfromthebodyofthefox,whichlookedsurpr