翻译理论与实践题签A.docx

翻译理论与实践题签A

第一篇：翻译理论与实践题签A黑龙江外国语学院2011-2012学年第1学期Term12011-2012AcademicYearHeilongjiangInternationalUniversity机密（Confidential）编号（No.）：（11-12-1）-018612A试题（Test）课程名称（Subject）：翻译实践考核类别（Typeoftest）：考查课程类别(Typeofcourse):专业选修课考试形式(Testtype):论文使用范围（Targetgroup）：外语系2008级英语专业1-8班，合作1-3班，英语（旅游酒店管理方向）1-2班，英语（商务英语方向）1-3班，商务英语（商务英语方向）合作1班，英语（市场营销方向）1班Writingapaperononeofthefollowingtopics:1.浅议功能目的论在经贸英语翻译中的应用2.浅析功能目的论与科技英语翻译3.浅议功能目的论与旅游英语文本翻译4.浅议功能目的论与商务合同翻译Requirements:1.Youarerequiredtochooseonefromtheabovetopics.2.Yourpapershouldhaveacompleteorganization,includingatitle,aclearandlogicalargument,analysiswithexamplesandaconclusion.3.Youarerequiredtowriteatleast3000wordswithseveralEnglishexamples..4.Theformatofyourpapershouldbestandard(pleaserefertotheattachment).EvaluationCriteria:1.Format(10points)2.Language(vocabulary,structure,organization)(30points)3.Knowledge(youarerequiredtoshowtheknowledgeyouhavelearned)(30points)4.Idea(yourownopinionandanalysis）(30points)第二篇：翻译理论与实践第一部分---老龄化产业随着中国老龄化快速到来，如何养老已经成为各方关注的焦点话题。演员吴秀波最近成为媒体的焦点倒不是演什么新片或有什么绯闻，而是居住在养老院的母亲想儿子，抱怨来的次数太少，老太太每次都要用笔记录双方见面甚至是通话时间。是居家养老还是去养老院，记者随机采访了身边的人。“如果夫妻双方都健在，我还是愿意居家养老。毕竟，一切都是熟悉的，有感情，也方便。”一位现年近50岁的朋友表示。调查显示，愿意居家养老的占大部分。理由如下：一般家庭目前居住都是成熟社区，医疗、购物、交通等都比较方便，这些都是老年人最需要的服务设施。其实，各地政府已经采取相关措施，应对老龄化的到来。如上海是全国老龄化程度最高的城市，每五个人中就有一个60岁以上的。最近，上海静安区提出了“床位不离家，服务送到家”的居家养老模式。即上海静安区委、区政府结合区域内居家养老的实际，将本区餐饮、医疗、商业、家政、服务等公共资源进行整合，给予适当经济补贴，成立了15个助老服务站，使老年人享受到社区居家养老服务。上海静安区模式的好处在于：第一，能够为空巢老人提供“量体裁衣”式服务，服务站上门服务，基本上做到了人性化；第二，能够减轻老人思想压力，使老人安心静养。老人们待在家里静心休养，而不再为吃饭、就医、保健、洗澡、理发等犯愁；第三，能够减少子女的负担，促进家庭和谐。成都这个休闲城市，也在居家养老上成效明显。全市有10126名“空巢老人”享受政府购买的居家养老服务，有22000余名志愿者、1000余个社会组织、5000余名专业人员为老年人提供居家养老服务。“过去是养儿防老，现在不同了，估计独生子女的父母们早有思想准备”，一位受调查者告诉记者。根据国务院日前印发《中国老龄事业发展“十二五”规划》，“十二五”时期，随着第一个老年人口增长高峰到来，我国人口老龄化进程将进一步加快。从2011年到2015年，全国60岁以上老年人将由1.78亿增加到2.21亿，平均每年增加老年人860万；老年人口比重将由13.3%增加到16%，平均每年递增0.54个百分点。更为重要的是，老龄化进程与家庭小型化、空巢化相伴随，与经济社会转型期的矛盾相交织，社会养老保障和养老服务的需求将急剧增加。未来20年，我国人口老龄化日益加重，到2030年全国老年人口规模将会翻一番，老龄事业发展任重道远。调查显示，有部分人群选择去养老院或者是老年公寓养老。也不是喜欢不喜欢的问题，而是可以和同龄人在