翻译练习最新整理.docx

翻译练习

第一篇：翻译练习1.自隋朝起,封建政府开始从科举考试(imperialexamination)合格的应试者中选拔官员。参加科举考试的人有两种:一种由学馆选送的学生构成,叫做生徒(shengtu)；另一种叫做乡贡(xianggong),由县试合格者构成。唐朝的科举考试一般由礼部(MinistryofRites)主持。考生考取后,再经吏部(MinistryofPersonnel)复试,根据成绩授予相应的官职。科举制度一直被多朝沿用,直到中国最后一个封建王朝—清朝。然而,明清时期,科举制度演变成严格、呆板的制度,阻碍了中国考试制度的现代化和科学化发展。2.明朝(theMingDynasty)初期,中国是世界上最发达的国家之一。为了弘扬国力、加强与其他各国的联系,明成祖多次派遣郑和出使西洋。1405年,郑和开始了第一次航行。他的舰队由200多艘船构成,所载人数超过2万人,包括水手、军人、技术人员、译员等,还有大量黄金和丝绸,用于交易和作为礼品。往返用了两年时间。郑和出使的一些国家随船派遣使者(envoy),并带来向明朝进贡的贡品(tribute)。郑和下西洋是世界航海史上的一大壮举(feat)。今天,东南亚仍有很多纪念郑和的建筑。3.颐和园是中国现存规模最大的皇家园林，其前身为清漪园(QingyiYuan)。颐和园的主景区由万寿山(LongevityHill)和昆明湖(KunmingLake)组成，全园占地2．9平方公里，其中水面面积约占四分之三。颐和园始建于1750年，历时15年竣工。1860年被英法联军烧毁。1886年，清政府开始对其进行重建，并于两年后取用今名。1900年，颐和园又遭入侵中国的八国联军破坏，1902年得以修复。中华人民共和国成立后，颐和园几经修缮。现在，颐和园是一个旅游胜地，同时也是一座休闲公园。4.在中国各种不同的传统民居中，四合院(quadrangle)是最典型和最具代表性的一种建筑。其不论规模大小，都由四面房屋及其围合的庭院组成。坐北朝南的房屋称为正房(mainhouse)，东西两边的称为厢房(sidehouse)，南房称为倒座房(reversely-sethouse)。贵族或富有人家往往还有走廊把正房和厢房连接起来。四合院里的生活从容、宁静，却又其乐融融。四合院一定程度上体现着社会的等级(hierachical)秩序和家庭的尊卑观念。四合院历史悠久，蕴含着深刻的文内涵(connotation)，是中国传统文化的载体。5.中国功夫(chineseKungfu)源远流长，有着上千年的历史。它蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟，是中华民族极其珍贵的文化遗产。练习中国功夫不仅可以强身健体，还能锻炼意志，修身养性。中国功夫的流派和类型五花八门，种类繁多，最著名的有少林功夫和太极拳(TaiChiChuan)。中国功夫日益成为中外影视作品的热门题材，励志的思想和令人赞叹的功夫动作，再加上爱情故事和幽默的情节，让中国功夫电影在全世界广受欢迎。6.在中国悠久的历史长河中，出现了一些极其重要的发明，指南针(compass)是其中最重要的发明之一。根据古书记载，远古的人们在生产和斗争中利用天然磁体来指示方向。在战国时期(theWarringStatesPeriod)出现了最早的指南针——司南[sinan(asouth．pointingladle)]。司南由刻有24个方位的“地盘(brassplate)”和一个由整块天然磁石制成的“(1adle)”两部分组成。到宋朝，沈括在《梦溪笔谈》(DreamPoolEssays)中对水浮式(floating)指南针作了介绍。这使得指南针能够首次应用于航海。指南针的发明促进了航海业的发展，不久经阿拉伯传入欧洲。7.作为中国出现最早的戏曲形式之一，也是我国民间广为流传的傀儡戏(puppetplay)之一，皮影戏(shadowplay)是一种用兽皮或纸板制成戏中的人物和道具(props)形象并借灯光照射这些形象而表演故事的戏曲形式。表演时艺人们在白色幕布后面操纵戏曲人物，用当地流行的曲调唱述故事，同时配以打击乐器(percussioninsmmaent)和弦乐，具有浓厚的乡土气息。中国的皮影艺术是我国民间工艺美术与戏曲结合而成的独特艺术形式，是中国传统艺术中不可或缺的一颗精巧的明珠。8.重阳节，又称登高节，为农历九月初九。在重阳节这天，传统的饮食是重阳糕、菊花(chrysanthemum)酒、菊花茶。登高、插茱萸(cornel)和赏菊是重阳节的重要习俗。这些活动不仅增加了重阳节的节日气氛，而且据说通过这些活动，还可以避祸免灾。如今，重阳节已经无法见到插茱萸的风俗了，但是很多人仍然习惯在这一天登高赏菊，观赏秋天的美景。在中国的一些地方，重阳节还有祭拜祖先之墓的风俗。具有悠久历史的重阳节已经