考研英语翻译每日一句：代沟.docx

考研英语翻译每日一句：代沟

第一篇：考研英语翻译每日一句：代沟为学生引路，为学员服务考研英语翻译每日一句：代沟考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。凯程在线为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!本期主题【代沟】Inmodernsociety,therewillbeagenerationgapifthegapofagesreaches3years.Thisistheso-called“Eachthree-yearagegap,onegenerationgap”.Inthepast,peoplethoughtthatgenerationgapappearedwhentheagegapreached10to20years.Butinthe21stcentury,withthenationaleconomicdevelopment,thegrowthofpeople'sculturalknowledgeandtheimprovementoftheirthoughtandconsciousness,people'sinpidualizationandself-awarenesshavegraduallybeenstrengthened.Communicationbarriersamongpeopleappear;ideasandviewpointsbegintodifferfrompersontoperson,makingithardforonetofindresonancewithotherpeople.Thisphenomenonisrelatedtothelevelofeconomicdevelopment-themoredevelopedaplaceis,thenarrowertheagegapwillbe.参考翻译在当今社会，相差三岁，就会有“沟”，即所谓的:“三岁一代沟”。以前，在人们的思维里，代沟(generationgap)所表示的时间长度是10到20年。而到了21世纪，随着全国各地的经济发展，人们文化知识的增长，思想意识的提髙，每个人的个性化和自我意识逐渐增强，人与人之间的交流出现了障碍，人与人之间的想法、观点出现了分歧，很难找到共鸣(resonance)。这种现象与经济发达程度有关，经济越发达的地方，代沟的时间差距越小。1.相差三岁，就会有“沟”:这里的“沟”指代沟。2.三岁一代沟:可译Eachthree-yearagegap,onegenerationgap,意为“每差三岁，就有代沟”。英文译成对仗的形式显得较为工整。3.思想意识的提高:可译为theimprovementofthoughtsandconsciousness。4.每个人的个性化和自我意识逐渐增强:可译为people'sinpidualizationandself-awarenesshavegraduallybeenstrengthened。5.很难找到共鸣:该句其实是“交流出现了障碍”、“想法、观点出现了分歧”的结果，故译为非谓语形式makingithardforonetofindresonancewithotherpeople作结果状语。6.经济越发达的地方，代沟的时间差距越小:翻译时可使themore„themore„句式，即themoredevelopedaplaceis,thenarrowertheagegapwillbe。第二篇：考研英语翻译“每日一练1、Sheenteredthestationtwentyminutesbeforethetrainwasdue,sinceherparentshadimpresseduponherthatitwouldbeunforgivabletomissitandcausethefriendswithwhomshewasgoingtostaytomaketwojourneystomeether.2、Stonedoesnotdecay,andsothetoolsoflongagohaveremainedwheneventhebonesofthemenwhomadethemhavedisappearedwithouttrace.参考译文：1、在火车进站20分钟前她就进了车站。因为她的父母再三跟她说，如果误了这趟车，她的东道主朋友就得接她两趟，这是不应该的。2、石头是不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石头工具却保存了下来。----------------------1、Shefeltinherhandbagforthepieceofpaperonwhichherfath