胡锦涛在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞 口译资料.docx

胡锦涛在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞口译资料

第一篇：胡锦涛在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞口译资料胡锦涛在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞尊敬的国际展览局蓝峰主席、洛塞泰斯秘书长，尊敬的各位国家元首、政府首脑、议长和王室代表，尊敬的各位国际组织代表，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：YourExcellencyJean-PierreLafon,PresidentoftheInternationalExhibitionsBureau,YourExcellencyVicenteLoscertales,SecretaryGeneraloftheInternationalExhibitionsBureau,DistinguishedHeadsofStateandGovernment,SpeakersofParliamentandRepresentativesofRoyalFamilies,DistinguishedRepresentativesofInternationalOrganizations,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,DearFriends,今晚，2010年上海世界博览会将隆重开幕。我谨代表中国政府和人民，对各位嘉宾莅临上海世博会，表示热烈的欢迎！对给予上海世博会真诚帮助和大力支持的各国政府和人民，对国际展览局和有关国际组织，对所有为上海世博会作出贡献的朋友们，表示诚挚的谢意！ThegrandopeningofExpo2010ShanghaiChinawillbeheldthisevening.OnbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,IwishtoextendawarmwelcometoallthedistinguishedguestswhohavecometoShanghaiforthisevent.IwouldliketoexpressheartfeltthankstothegovernmentsandpeopleofallcountriesforthesincerehelpandstrongsupporttheyhavegiventotheShanghaiExpo.MythanksalsogototheInternationalExhibitionsBureau(BIE)andotherinternationalorganizationsandtoallthefriendswhohavecontributedtoExpo2010Shanghai.世博会是荟萃人类文明成果的盛会，也是世界各国人民共享欢乐和友谊的聚会。诞生159年来，世博会把不同国度、不同民族、不同文化背景的人们汇聚在一起，沟通心灵，增进友谊，加强合作，共谋发展。世博会给国际社会留下了追求进步、崇尚创新、开放共荣、倡导和谐的宝贵精神财富，为推动人类文明进步发挥了重要而独特的作用。TheWorldExpoisagrandeventtoshowcasethebestachievementsofhumancivilization.Itisalsoagreatoccasionforpeoplefromaroundtheworldtosharejoyandfriendship.Overthepast159yearssinceitsinception,theWorldExpohasbroughttogetherpeoplefromdifferentcountries,ethnicgroupsandculturalbackgroundsforsincereexchanges,friendship,cooperationanddevelopment.Ithasgivenusavaluablespiritualassetofpursuingprogress,innovation,openness,commonprosperityandharmony.Andithasplayedanimportantanduniqueroleinadvancinghumancivilization.上海世博会是第一次在发展中国家举办的注册类世博会。这是中国的机遇，也是世界的机遇。上海世博会将向世界展示一个拥有5000多年文明历史、正在改革开放中快速发展变化的中国，搭起中国学习借鉴国外先进经验、同世界交流合作的桥梁。上海世博会更属于世界，未来6个月，世界各国各地区将以世博会为平台，围绕“城市，让生活更美好”的主题，充分展示城市文明成果、交流城市发展经验、传播先进城市理念，相互学习、取长补短，为新世纪人类的居住、生活、工作探索崭新的模式。我相信，上海世博会将书写中国人民同各国人民交流互鉴的新篇章，也将书