英语口译精编.docx

英语口译

第一篇：英语口译待岗awaitjobassignment,post-waiting待业job-waiting单刀赴会startasolorun单循环制singleround-robinsystem弹性工资flexiblepay弹性外交elasticdiplomacy党群关系Party-massesrelationship党政机关Partyandgovernmentorganizations倒春寒unusuallycoldspellinanotherwisewarmearlyspring倒计时countdown倒票speculativeresellingoftickets倒爷profiteer捣浆糊givetherunaround盗版VCDpiratedVCD盗打（电话）freecallonsomebodyelse'sexpensethroughillegalmeans盗用公款embezzlement等外品off-gradegoods,rejects邓小平外交思想DengXiaoping'sdiplomaticthoughts低调lowkeyed（ametaphorfortakingacautiousandslowapproach）地方保护主义regionalprotectionism地方财政包干制systemwherebylocalauthoritiestakefullresponsibilityfortheirfinances地球村globalvillage地区差异regionaldisparity地热资源geothermalresources地市级城市prefecture-levelcity第二产业secondaryindustry第二上市secondarylisting第三产业tertiaryindustry；servicesector第三代移动电话（3G手机）thirdgenerationmobile；3Gmobile第一发球权firstinning第一发球员firstserver第一双打firstpair点球penaltykick点子公司consultancycompany复式住宅duplexapartment；compoundapartment（atypeofresidentialhousingthatmaximizesusablespacebyincreasingthenumberofthestorybuilding）覆盖率coveragerate改制上市：Anenterpriseisre-organizedaccordingtomoderncorporatesystemsothatitwillgetlistedonthestockmarket.干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化maketheranksofcadresmorerevolutionary,youngerinaverageage,bettereducatedandprofessionallymorecompetent尴尬，困境，糟糕prettypass感谢款待的信abreadandbutterletter（alettersentasthanksforbeingtreatedwellassomeone'sguest）港人治港HongKongpeopleadministeringHongKong高层次、全方位的对话high-levelandall-directionaldialogue高产优质highyieldandhighquality高度自治highdegreeofautonomy高杠杆交易机构highly-leveragedinstitutions（HLI）高官会SeniorOfficialsMeeting（SOM）高级商务师CertifiedBusinessExecutive高架公路elevatedhighway；overheadroad高科技板块high-techsector高难度动作stunner,stunt高清晰度highdefinition高新技术产业开发区highandnewtechnologyindustrialdevelopmentzone个人收入应税申报制度thesystemofthedeclarationofinpidualincomesfortaxpayment个人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜hoeone‘sownpotatoes各大菜系majorstylesofcooking各尽所能leteachpersondohisbest；fromeachaccordingtohisability各就各位Onyourmarks！“根本政治制度fundamentalpoliticalsystem跟踪审计follow-upau