英语口语中常见错误案例及分析(上).docx

英语口语中常见错误案例及分析(上)

第一篇：英语口语中常见错误案例及分析(上)纠正英语口语中的常见错误（上）来源：西雅图英语官方网站[错误一]Although„,but„缺一不可。[纠错]汉语里面的表示转折意思的时候，喜欢说“虽然„，但是„。”但是在英文里，往往一句话只用一个表示转折的词语，也就是用了Although，就不要再用but，或者直接用but表示转折。不过总的来看，Although要比but更加正式一些。[例句]AlthoughNancydoesnotlikeherboss,shelikesgoingtoworkanyway.或者Nancydoesnotlikeherboss,butshelikesgoingtoworkanyway.虽然楠茜不喜欢她的老板，但是她还是想去上班的。[错误二]many和much意思都一样，我想用哪个就用哪个。[纠错]“many”用来修饰可数名词的复数形式,如“piecesofchalk,erasers,desks,bowlsofsalad,dollars,books,people,apples”等等。而“much”是用来修饰不可数名词的,如“chalk,mud,salad,money,knowledge,time,food”等等。这两个词的意思都是许多的意思，但是修饰的名词有区别，不要混淆。我们还可以用更加口语化的lotsof来代替many，用alotof来代替much。意思都是一样的。[例句]Imademanyfoodforthedinner,suchaspizza,bakedchicken,andsomebananabread.我为今天的晚餐准备了很多吃的，有披萨、烤鸡还有香蕉包。[错误三]我可以按照照汉语的顺序来表达英语。[纠错]中文和英文的句法和词序有许多不同，因此，很多人习惯用汉语的思路去思考并且直接译成英文时，就会出现错误。比如：昨天晚上我和男朋友一起去看了《变形金刚2》的电影。很多人喜欢说成IandmyboyfriendwenttoseeTransformer2lastnight.但是，英语的顺序应该是把“I”放到后面，应该是“MyboyfriendandI…”。这就是英语和汉语表达习惯的明显区别，一个是把我放在他人后面，一个是把我放在第一。还有些朋友喜欢用“with”这个词表示“和”的意思，却也按照中文的顺序说成“IwithmyboyfriendwenttoseeTransformer2lastnight.”。这也是一种ChineseEnglish的错误表达。正确的英语表达应该是dosomethingwithsomebody才对。[例句]IwenttoseeTransformer2withmyboyfriendlastnight.或者MyboyfriendandIwenttoseeTransformer2lastnight.昨天晚上我和男朋友一起去看了《变形金刚2》的电影。[错误四]表达“„之后”就要用“„later”。[纠错]很多人都只知道在英文表达里“„之后/以后”可以用later来表达，但是在某些时候这种表达就是错误的。如果你表达“从现在开始的某段时间以后”时，我们必须用“In+某段时间”，而不能用“某段时间+later”。从语法的角度来讲，in使用在将来是，而later是用在过去时。这样大家就清楚多了吧！[例句]IwilltrymybesttobecomeaqualifiedSalesManagerofSeattleEnglishinfiveyears.我会尽力让自己在五年之后当上西雅图英语的销售经理的。如果改成过去时态可以说：IworkedveryhardatthattimeandbecameaqualifiedSalesManagerfiveyearslater.我那时候工作非常努力，五年之后就当上了销售经理。[错误五]想表达“怎么样”就用“How”准没错！[纠错]上小学时大家就学过what是什么,how是怎么样，where是哪里。这三个词理解起来非常简单。后来学的英语越深，发现用法没有这么简单了，尤其是how这个词。生活中，我们常常会在问别人的看法是说“你觉得***怎么样？”有些人喜欢说“Howdoyouthinkabout/of***?”的确，How的意思是怎么样，但是用在这句话里就不对了。我们询问对方意见的时候正确的说法应该是“Whatdoyouthinkabout/of***?”或者“Howdoyoulike***?”所以，有时候How不是唯一能表达怎么样的词语了，哈哈![例句]WhatdoyouthinkofthenewMarketingDirector?/HowdoyoulikethenewMarketingDirector?你觉得新来的市场总监