英语常见颜色词的词组及翻译.docx

英语常见颜色词的词组及翻译

第一篇：英语常见颜色词的词组及翻译常见颜色词语的翻译红色：ared-letterday喜庆的日子rollouttheredcarpetforsb.隆重欢迎某人redfaced脸红,难为情seered勃然大怒catchsomebodyred-handed当场捕获,当场捉住beinthered出现赤字（负债）be（get）outofthered不亏空redbook指电话号码簿是因其封面为红色的缘故redmeat指牛羊肉，亦是因其肉色发红之故redalert就是指表示空袭、暴风雨或台风的“紧急警报”redfigure/ink赤字red-lightdistrict红灯区或妓院色情区（非常形象地向人们发出危险信号，这是因为红灯是危险，停止前进的信号）redtape繁文缛节，官样文章，烦琐和拖拉的公事程序，官僚的形式主义等redrag(激励因素)却源自斗牛时激牛发怒的红布redruin火灾paintthetownred狂欢、胡闹redherring无关紧要的题外话red-eye廉价的威士忌酒aredbattle一场血战redcard红牌，以示罚球员下场Hisideasarered.他的思想激进。蓝色blue是忧郁、悲伤之色inabluemood情绪低落——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?——Sheisinholidayblue.她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？她得了假期忧郁症。bluemusic即指调子忧伤、低沉、舒缓的音乐aboltfromtheblue晴天霹雳outoftheblue突然onceinabluemoon千载难逢之事bluebook（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府官员名字的书bluefilm黄色电影bluejokes不正当的笑话blueblood高贵的门第和血统blueribbon更是荣誉的象征，源自英国最高荣誉Carter嘉德勋章的蓝色绶带。而今在美国大小比赛的优胜者也常常被授予蓝色缎带，因而blueribbon代表的是荣誉，是实力。标有blueribbon的产品，对消费者来说是极具吸引力的blue-eyedboys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工bluebutton：喻指有权进入股票交易的经纪人Bluestocking是另一个具有特殊文化意义的词,原指英国18世纪时那些喜爱穿蓝色高筒袜的受过良好教育的知识女性。她们虽然名噪一时但毕竟无法扭转西方现代社会要求女性丢掉自我，附属于男性的时代趋势，因此这个词现在成为贬义词，用来讽刺那些自视甚高的知识女性。blueprint本义是指复制建筑物图样的蓝图，现可引申来指任何周详的计划。bluepencil则意为“用蓝铅笔来删除或删改”，该词组用作动词，它源于美国编辑常用蓝色铅笔来删改稿件的习惯bluechip绩优股drinktillallisblue喝得酩酊大醉Hisfacewasbluefromthecold.他的脸冻得发紫。黄色Heistooyellowtostandupandfight.他太胆怯，不敢奋起战斗。Hehasayellowstreaminhim.他生性怯懦。IdislikeTomforheisayellowdog.我讨厌汤姆，他是个卑鄙小人。美国有些城市的出租车上标有“yellow”(而不是“taxi”)的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。YellowPages黄页(电话号码簿，用黄纸印刷)YellowBook黄皮书(法国等国家的政府报告，用黄封面装帧)yellowboy(俗)金币绿色theGreenParty指“绿党”，其宗旨为保护郊野、大气等免遭污染和危害；Green指“绿党党员”agreenhand生手，新手greenmeat鲜肉asgreenasgrass表示幼稚green-eyed嫉妒的begreenwithenvy嫉妒greenbean云豆(不是绿豆)greengrocer,水果商greens绿色食品greenfingers,agreenthumb园艺能手greenhouse温室、花房greenhouseeffect称为“温室效应”，指由于空气中二氧化碳含量增加而引起地球大气逐渐变暖的现象。greenroom(剧场中的)演员休息室gogreen晕船，呕吐freshgreenmemory清新而栩栩如生的回忆greenback美钞（因为美元背面为绿色,用于口语）greenpower“金钱的力量”或“财团”greenstamp指美国救济补助票，因印成绿色而得名greensheet指政府预算明细比较表beinthegreenofone’syears年轻力壮时agreenChristmas/winter无雪或夏绿犹存的圣诞节；暖冬What’swrongwithyou？