英语广告翻译.docx

英语广告翻译

第一篇：英语广告翻译英语广告的修辞特点与翻译：一．明喻（本体与喻体之间常用as,like等介词连接起来）二．明喻（把一个事物的名称用在另一个事物的名称上，无as,like等连接）e.g:YouarebetteroffundertheUmbrella(保护伞)。这里的用意是：购买保险；外出远行，犹如置身于一顶伞下，可以无忧无虑的去尽情享受旅行的乐趣。三．换喻（利用一个事物的名称替换与他有密切联系的另一个事物名称的修辞方法）e.g:Themostsensationalplacetowearstain(绸子)onyourlips.四．重复：五．拟人e.g:FlowersbyInterfloarspeakfromtheheart.biaoda表达：“祝你早日康复”“最真挚的感谢”“祝你生日快乐”这是花店使用的广告用语。六．夸张：e.g:Everytimewerace,youwin.这是电子琴广告的标题。“每场比赛，常常获胜。”七．双关八．对比商务英语中的委婉表达与翻译：一．事态倒退法:1couldyou~~~~~~~与canyou~~~~2.wewanted~~~与wewant~~~~~~~~~~3.wouldyou~~~与canwillyou~~~~~~~二．语态被动法三．语气虚拟法：1.Wewouldbeverygratefulifyoucouldletustakedeliverybeforethesellingseason.2.Wewillbeverygratefulifyoucanletustakedeliverybeforethesellingseason.1比2好四．词句否定法：1.“notbad”“verygood”2.”benotacceptable”“beunacceptable”五．语气弱化法：1.否定语气弱化法：（1）在否定句前加上“Iamafraid”“Idonotthink”“Iamnotsure”e.g:Idonotthinkitiswiseforeitherofustoinsistonhisownterms.Itisunwiseforeitheroustoinsistonhisterms.(2)在否定句中加上：really.always.quite.too.particularly.e.g:wedonotreallyknowthatcompany’sfinancialstanding.Wedonotknow~~~~~~(3)在否定句前或后加上please或使用反意疑问句:e.g:Don’tbesoimpationnt,wouldyou?Wewilllertainlymakesomeprogresslateon.Don’tbesoimpatient.Wewill~~~~~~~~~~~~2.疑问语气弱化法：e.g:buthowareyougoingtopayforyourimports,ifImayask?3.肯定语气弱化法：在距前家“Ithink”“Ihope”“Iregret”“please”等.注意运用常用句型。广告语句，特别是标题距必须简短紧凑，省略句也必然频频出现，这是商业广告的句法特点。第二篇：广告英语教程翻译Unit1广告活动是多样的方法中的任意一种，这些方法被一个公司用来提高其产品或服务的销售额或者推销一个品牌名字。广告活动也被组织或个体用来传播一个想法或想象，招募员工，公布事件或者查找一件小物品或商品。经济学家把产品广告视为要么是有利的（由于它提供了有关产品的信息，所以使市场臻于完美的竞争状态），要么就是完美竞争状态的障碍物，由于它试图在几乎相似的产品之间做了一个虚构的区别（例如更大的性别诉求）。虽然一些方面可能在公司内部被处理（内部的）但是专业广告公司通常操纵着一个公司的产品、服务或企业商标的广告。广告有两种基本类型，分别是信息式广告和劝说式广告。广告的有效性是很难去衡量的。市场部门通常对一个公司的广告预算负责，他可以尝试通过市场调查衡量他们公司的广告是否成功。广告主使用各种各样的传播媒介，例如报纸和杂志，电视和广播，还有海报。在报纸和杂志中，分类广告是小广告，只有一些线条，不带插图的印刷。它们通常被个体或群体使用。展示性广告是大一些的广告，通常刊登一个图像和文字的混合体，一般是在版面内的。大一些的群体通常雇佣广告公司设计一场广告战役。广告公司一般会着手市场调查为用于战役中的广告的设计做准备。然后他会在电视、报纸等媒体为广告预订版面和时段。广告不是都针对所有人的。为确保其广告针对最精确的目标受众进行诉求，广告主确保当他们设计其广告战役时，他们心里有一个目标受众。人们已经大体上被划分为许多目标受众的不同部分，范围从大量的专业人员到学生、退休人员和失业者。这意味着一个广告主可以