英语笔译三级考试感受五篇范文.docx

英语笔译三级考试感受五篇范文

第一篇：英语笔译三级考试感受三级笔译考试感受去年参加了人事部三级笔译考试。就我失败的教训给大家说一下，以避免我的覆辙。人事部三级笔译考试我认为最好的备考资料如下：《北京周报》（英语版），国家领导人以及联合国的重要发言稿。词典最好拿大些的。陆谷孙的《英汉大辞典》，惠宇的《新世纪汉英大辞典》，或吴光华的《新时代汉英大辞典》。我考试的时候带的词典太小，查不出henge这个词什么意思，后来突然想起和英国的巨石阵有关，但是前面没猜准词义，只好一一涂改，卷面那个难看。如果句子长，生词多，要及时把查出的词写上，以免忘记。我考试的时候就把一长句子中anthropology（人类学）查完又忘了写，句子缺词意义不完整。至于汉译英，一定要自己操刀，实做一些文章的翻译，尤其是小康社会，政府报告这些政治文章。《北京周报》（英语版）有汉英对照的活页，或是法规，或是领导讲话，其他的文章也包含时事词汇，对备考很有帮助。大家划单词，建议找个包含六级词汇测试题的书，一是有思维选词的过程，记得牢；再者有语言环境，比单纯看词汇书的效果好。一定要检查，我快结束的时候闲了三分钟，结果考完发现汉译英把西南写成东南了。再强调，考试一定要做题，做历年的真题。尤其是实务，按考试的形式做，对应试有很大帮助。备考也可以选取政府报告，领导讲话翻译。要多和原文对比，学习语言组织方式。注意语法的学习。汉译英就要注意数，主谓一致，连接词等语法问题。第二篇：NAETI日语翻译证书考试三级笔译大纲NAETI日语翻译证书考试三级笔译大纲一、级别描述与适用对象通过三级笔译证书考试的考生能够就一般难度的材料进行日汉互译，理解正确，译文通顺，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。本级别考试的适用对象为：1．日语专业大专及本科二年级以上学生；2．非日语专业相当于日本国际交流基金“日本语能力测试”二级考试合格者；3．具有同等水平的各类日语学习者和翻译工作二、考试形式、内容与考试时间三级笔译证书考试分为两个部分。第一部分为日译汉，要求考生将两篇各500字符左右的日文译成中文。第二部分为汉译日，要求考生将两篇各250字左右的中文译成日文。考试时间为3小时。试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。三、考试计分方式与合格线满分为100分。日译汉、汉译日各50分。考试合格标准为70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。第三篇：人事部CATTI英语三级笔译考试的4个特别提醒人事部CATTI三级笔译考试的4个特别提醒一、语序（英译汉）解决表达问题有4个技巧，就是断结构、换主语、动词化和调顺序，基本上是在维护顺翻的情况下，做微小的调整，这样产生的一个错误倾向是，一些同学在考试时一味顺翻，不顾中文的表达习惯，造成失分。比如2006年11月真题里面的一个句子：“Thisnewfastrecoveryoftourismweareobservingiskindofstrange,”saidJohnKoldowski,directorfortheStrategicIntelligenceCenteroftheBangkok-basedPacificAsiaTravelAssociation.如果是纯粹的“视译”，也就是某种同传式的译文是这样的：“旅游业最近快速回升，我们观察到的这种现象有点奇怪。”约翰-考尔多斯基说道，他是战略情报中心主任，来自总部设在曼谷的太平洋亚洲旅行协会。这样的翻译是以6-9个单词为一个单位，在主句、从句、分词和小词处断句，按照英文的顺序做做动词，换换主语的结果。但是，这样的中文说说尚可，但是是很不规范的书面语，在笔译的时候必须耐心地调整顺序：“我们注意到旅游业最近快速回升，这种情况是有一点奇怪。”总部设在曼谷的太平洋亚洲旅游协会战略情报中心主任约翰－考尔多斯基说道。因为考试的时候没有草稿纸，也根本没有时间打草稿，所以落笔时脑子里面想好在下笔，可以拿铅笔在原题目上断结构后，标明一下该调整的位置。二、选词（英译汉）翻译的时候要尽量地贴近原文，追求最接近于直译的意译，不要太近，也不要太远。不追求词藻，原文美，译文就尽量美；原文朴素，译文就别穿花衣服。而在实际操作里，我发现一些同学把不追求用词变成了大概就行，没有意识到选词用词是笔译考试的一个重要采分点，例如在2005年5月的真题：Theimportanceofagriculturecannotbeoverstated.Morethan50%oftheworldlaborforceisemployedinagriculture.Thedistributionintheearly1980srangedfrom67%ofthoseemployedinAfricatolessthan5%inNorthAmerica