英语课文鉴赏巴金的朋友文档.docx

英语课文鉴赏巴金的朋友文档

第一篇：英语课文鉴赏巴金的朋友文档因为备考的缘故，在过去的一两月剑，我一直在读张培基散文选，这本书中有太多翻译出的精品文章，但我却对其中一篇巴金写的朋友亲爱有加。文中主要阐述作者对朋友的理解，以及那些年受朋友默默关心，资助的感激。在感慨作者真性情的同时，我也在反思当下人们功利性的朋友观。当然，带着对这篇文章的喜爱，我细细研读了这篇译文。竟发现译文有很多可圈点的地方。有人说，一个优秀的译者回将自己的感情融入其中，对译文进行某种程度的再创作。译文的很多地方也体现了这点。现在我就姑且将自己的点滴拙见写出以供指教。文段中有一句是这样说的：你给我的那一点点温暖至今让我心颤动。译文这样写道：Butthelittlewarmththathegavemehasbeenkeepingmyheartthrobbingwithgratitude.如果单纯说温暖让我颤动，我们可以认为其忠实于原文，但译文加了一句withgratitude不光使文段灵动，更让人感受到巴金的感激之情，虽然是点滴之处，却体现译者的功底。像这样靠添词来使文意更连贯、灵动的例子，译文中还有几处，就不一一列举了。除了对遣词造句精彩，文中对一段哲学家的言论的翻译更是让我大为折服。Oneconditionoflifeisconsumption-------survivalinthisworldisinseparablefromgenerosity,withoutwhichwewouldperishandbecomedriedupfromwithin.Wemustputforthflowers.moralintegrityandunselfnessaretheflowersoflife.诗一般美丽的翻译，让人过目不忘，虽然这段话的遣词造句都比较简单，但由于压头韵的使用，让文段有一种气势。如；withoutwhichwe.长短句的结合，也使文章显得错落有致。如wemustputforthflowers,moralintegrityandunselfishnessaretheflowersoflife.同时介词，which引导的定语从句也是文章十分简练。译文中的闪光处很多，就不再一一列举。喜欢这篇文章，喜欢文章中的真善美，喜欢作者不事雕琢的语言，朴实的文风，更佩服译者对文中感情基调的精准把握和细节的完美处理。第二篇：巴金的《家》鉴赏家巴金（1904年11月25日-2005年10月17日)，原名，字芾甘（fèi，取自“蔽芾甘棠”），汉族，四川成都人，祖籍浙江嘉兴。现代文学家、出版家、翻译家。同时也被誉为是“五四”新文化运动以来最有影响的作家之一，是20世纪中国杰出的文学大师、中国当代文坛的巨匠。著书颇丰，代表作品《家》、《春》《秋》。巴金被认为代表着中国大陆知识分子的良心，巴金晚年提议建立中国现代文学馆和文化大革命博物馆。巴金代表作有“激流三部曲”：《家》《春》《秋》。“爱情三部曲”：《雾》《雨》《电》。散文集《随想录》。现代文学家，翻译家，出版家，“五四”新文化运动以来最有影响的作家之一，中国现代文坛的巨匠。巴金1927年完成第一部中篇小说《灭亡》，1929年在《小说月报》发表后引起强烈反响。主要作品有《死去的太阳》《新生》《砂丁》《萌芽》和著名的《激流三部曲》1931年在《时报》上连载著名的长篇小说《爱情三部曲》。其中《家》是作者的代表作，也是我国现代文学史上最卓越的作品之一。巴金被人们称为世纪老人。小说简介:小说《家》的写作年代是1931年，写的是四川成都一个封建官僚地主家庭。小说写了觉新、觉民、觉慧兄弟三人不同的思想性格和生活道路，写了几对年轻人——觉新与钱梅芬、李瑞珏，觉民与琴，觉慧与鸣凤之间的恋爱、婚姻纠葛，写了他们不同的遭遇；写了学生请愿，觉慧被关禁闭，兵变惊乱，鸣凤、梅芬、瑞珏相继惨死，觉民逃婚，觉慧出走……通过这些故事，作家批判的锋芒不仅指向旧礼教，更指向作为封建统治核心的专制主义，其所描述的恋爱婚姻悲剧的真正意义，也不只是主张自由恋爱，而是唤醒青年“人”的意识，启迪与号召他们与封建家庭决裂。在作者看来，觉慧与婢女鸣凤的恋爱悲剧，觉新与钱梅芬、李瑞珏之间的婚姻悲剧，其根源都在于他们追求幸福爱情、婚姻的愿望与封建礼教以及封建专制发生了不可调和的矛盾，是旧的家族所代表的专制制度，扼杀了他们的幸福和生命。巴金写这部小说，目的在于他要以笔为武器，对这个“垂死的制度”，喊出“我控诉”：一方面，小说描写了高家四代人的生活，并将他们设置为新旧两大阵营。一边是以高老太爷、冯乐山、高克明、周伯涛以及高克安、高克定为代表的老一辈统治者，他们专横颟顸，虚伪顽固，是儒家伦理道德的化身以及小说中所有不幸的制造者，而以高觉民、高觉慧为代表的年轻一代则以叛逆者的形象构成与父