英语谚语中英文对照（汇编）.docx

英语谚语中英文对照（汇编）

第一篇：英语谚语中英文对照英语谚语Allriversrunintothesea.AllroadsleadtoRome.海纳百川条条道路通罗马.趁热打铁.眼见为实入乡随俗Strikewhiletheironishot.Seeingisbelieving.WheninRome,doastheRomansdo.Lookbeforeyouleap.Twoheadsarebetterthanone.Afriendinneedisafriendindeed.Wherethereisswill，thereisaway.Nopains，nogains.Timeandtidewaitfornoman.It'snevertoolatetomend.Knowledgeispower.Failureisthemotherofsuccess.Easiersaidthandone.It'snevertoolatetolearn.Afallintoapit,againinyourwit.Agoodbeginningishalfdone.Amissisasgoodasamile.Asamansows,soheshallreap.Asnowyear,arichyear.Easycome,easygo.Sosaid,sodone.Timeflies.Badnewshaswings.三思而后行三个臭皮匠顶一个诸葛亮。患难见真情。有志者事竟成。不劳则无获时不待人亡羊补牢知识就是力量失败是成攻之母说起来容易，做起来难。活到老，学到老。吃一堑，长一智。良好的开端是成功的一半。失之毫厘，差之千里。种瓜得瓜，种豆得豆。瑞雪兆丰年。来也匆匆，去也匆匆。说到做到光阴似箭。好事不出门，坏事传千里。1第二篇：中英文对照谚语中英文相对应的谚语浑水摸鱼成语出处:语源和意源不详.公元前6世纪希腊寓言家伊索的《伊索寓言渔夫》中讲的是混水摸鱼的故事：一位渔夫在河里捕鱼时，先拦河张网，然后用绳子拴上石块，面向鱼网击打水底，鱼吓得到处乱游，有些撞进网里。当地有人见渔夫这样做，责怪他把水搅浑了，使人不能喝到清水。渔夫说：“若不是把水搅浑，我就捕不到鱼，捕不到鱼，我就得饿死。”有人把它作为“浑水摸鱼”的来源。我们认为寓言译介到中国来的时间与《三十六计》成书时间的先后关系有待进一步考证。Teachfishtoswim.ShowingOffOne'sProficiencywiththeAxeBeforeLuBantheMasterCarpenter班门弄斧典故（中英对照）古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人，名叫鲁班，木匠行里尊称他为祖师。传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰，能够在空中飞翔三天不掉下来。在鲁班门前摆弄斧子，当然显得有些自不量力了。LuBanwassupposedtobeaconsummatecarpenterinancienttimes.Itissaidthatheoncecarvedawoodenphoenixthatwassolifelikethatitactuallyflewintheskyforthreedays.Thusitwasconsideredtheheightoffollytoshowoffone'sskillwithanaxeinfrontofLuBan.“班门弄斧”这个成语，用来比喻在行家面前显示本领。Thisidiomexcoriatesthosewhoshowofftheirslightaccomplishmentsinfrontofexperts.Don'tteachyourgrandmothertosuckeggs.休要班门弄斧。Anewbroomsweepsclean.意思：比喻刚出任新职时,总要摆出架势好好做几件事,一显威风与才干。三国的诸葛亮西元207年,在刘备三顾茅庐后,他答应出来辅佐一连三次用火攻,烧了博望坡、新野再与孙权联合火攻曹操于赤壁，这就叫新官上任三把火了。引申出来的意思是意思是说:新官员上任时,常常做出几件事以表现自己的才干和革除时敝的决心,过后也就一切如旧。Businessisbusiness.成语典故:公事按公事的原则办，不讲私人情面。成语出处:清李宝嘉《官场现形记》第三十三回：“藩台见人家不来打点，他便有心公事公办，先从余荩臣下手。”Outofoffice,outofdanger.成语典故:不做官了，感到一身轻松。封建官僚官以后常用这句话来自我安慰。现也泛指卸去责任后一时感到轻松。Thestyleistheman.成语典故:指文章的风格同作者的性格特点相似。成语出处:宋苏轼《答张文潜书》：“子由之文实胜仆，而世俗不知，乃以为不如；其为人深不愿人知之，其文如其为人。”Pridegoesbeforeaf