药学英语翻译作业注意.docx

药学英语翻译作业注意

第一篇：药学英语翻译作业注意药学英语作业翻译要求：1．所有同学每人一份作业，不能重复出现。.每个同学翻译工作量不少于10000字以上，作业交电子版,如果工作量不够主请动问老师补够。3.摘要和关键词要翻译，外文名字不用翻译直接写上，物质名词翻译成中文后面保留原文,如:阿司匹林（Aspirin），要标出原来的页码，方便检查和改作业。.文中的图说要翻译，图表可以通过截图在译文相应的地方贴上。如果表格里的英文内容要翻译。5．除了参考文献不用翻译外，其他全部翻译成中文，参考文献要在原文中原来的地方标出。6．科技英语多用被动语态,而中文多用主动语态,所以翻译尽量符合中文的习惯,翻译完毕自己多读几篇，如果感到别扭的句子就是没有翻译好，需要重新考虑翻译。7.译文最后要把参考文献复制粘贴(word文档，不需要翻译)推荐工具书：英汉化学化工词汇手册，英汉药理词汇手册，有些药名、术语可以直接输入google或百度搜索的。总之翻译的译文应该是完整的一篇的科技文章(论文).翻译的文章都要给出该文章的出处,标准格式写法：文章的来源包括：作者，文章题目，期刊名称.卷（期）页码等:例如:LianhaiLi,CarlBerthelette,AnneChateauneuf,MarcOuellet,ClaudioF.Sturino,ZhaoyinWang.Potentandselective5-LOinhibitorbearingbenzothiophenepharmacophore:DiscoveryofMK-5286.Bioorganic&MedicinalChemistryLetters.2010,20:7440–7443.陈毅平2013-9-27第二篇：英语翻译作业3.Dividendsandtaxes，P10-11,翁秀芳4.Agencyrelationshipsandpidendpolicy，P26-27宋亚铃4.3-4.4P31-32王环4.3Conflictsofinterestbetweenstockholdersandotherseniorclaimholders；+4.4Ownershipversuscontrolandthepidenddecision，5.Asymmetricinformationandpayoutpolicy，P36-38张晓蕾5.3.Empiricalevidenceonsignaling，P42-44甘德龙6.Sharerepurchases，P44-45王双红6.1.Empiricalevidenceonsharerepurchases，P45-47刘俊伟Chapter12：Introduction，P137-139邓玲玲2.1.Kindsoftheories：P139-140高延歌2.2.TheModigliani-Millertheorem，P140-141赵利2.4.Thepeckingordertheory，P150-151袁中华3.2.1.Leveragedefinitionandothereconometricissues，P171-173祝瑾3.2.2.Leveragefactors+3.2.2.2.Leverageandfirmsize，P173-174，曾晖3.2.2.3.Leverageandtangibilityofassets+3.2.2.6.Leverageandexpectedinflation，P175-176胡洁琼3.2.3.Debtconservatism，P177-178马培3.3.Studiesofleveragechanges+3.3.1.Testsofthepeckingorder，P179韩静4.Conclusion，P194-195胡玥Ch.13:1.Introduction，P205-207卓雅心3.Thedeterminantsofcapitalstructurechoice，P208-209杨利伟4.Conclusion，P231-232万光宝第三篇：英语翻译作业水电与数字化工程学院水电1202班查港作业二在炎热难耐的夏天，当清爽的凉风不再光顾北京，胡连群很随意地卷起T恤衫，晾出大肚皮。他们被称为“膀爷”，即“光膀子的男子”（不管年龄多大）。在炎热的季节，“膀爷”似乎无处不在：在商业区内昂首阔步、在公园里下棋、在动物园里牵着小孩的手，在熙熙攘攘的街巷穿行。译文：Inaswelteringsummer,thereisnotcoolwindinBeijing,HuLianqunoptionallyrollsuphisshirtandexposehisbelly.theyarecalled“Bangye”whicharethemenwhoexpo