行政管理专业英语复试翻译真题[定稿].docx

行政管理专业英语复试翻译真题[定稿]

第一篇：行政管理专业英语复试翻译真题[定稿]行政管理专业英语复试翻译真题一、汉译英1、我们必须尊重历史，又要看到在21世纪，作为警察管理者和领导者改变自我，重组警务系统的必要性。2、中国在加入世界贸易组织后，在出入境管理方面正在进行大幅度地改革。3、自20世纪90年代以来，中国一直努力修订、补充现有法律并制定新的反毒品法律和法规来加强对毒品的控制。4、1996年日本驻秘鲁（Peru）大使馆被22名恐怖分子控制，200多人包括来自不同国家的大使被劫持为人质。5、中国积极参加联合国维和行动，维和警察出色完成了各项维和任务，受到好评。6、中国警方着力提高全社会的道路交通安全意识，取得了明显成效，道路交通事故死亡率比去年下降了百分之一。7、中国出现的犯罪新趋势是中国社会结构迅速变化和经济发展带来的必然结果。8、中国最近几年，每年都有1百万的青少年和25岁以下的青年违法。二、英译汉1、PoliceusednolethalforceindealingwiththeriotsinLhasa,whichhadcausedheavylossoflifeandpropertyandhadseriouslysocialorder.2、YunnanprovinceneighboringtheGoldenTrianglehasscoredamajorwininChina’sfightdrugs,thankstohi-thchmethodsandassistancefromcitizensfromallwalksoflife.3、TheUnitedStateshasalwaysbeenanattractivedestinationforAsianimmigrants,bothlegalandillegal,duetotheeconomicopportunitiesthatexistforinpiduals,smallbusinesses,andeducationalopportunitieschildren.4、BeijingsecurityguardsOlympicGamesdutieswillundergotrainingsinself-defense,fistaid,emergencyprocedures,etiquetteandlanguageskills,andwillbedeployedalongwithvolunteerstoensureasafeOlympics.5、Evenafteralawfularrestthepolicecannotquestionasuspectwithoutadvisinghimbeforehandthatconfessionsobtainedintheabsenceofalawyercannotbeusedagainsthim.6、Inordertoinvestigatethecriminalactivities,thepublicmaydetain,searchandarrestapersonorresorttoothermeasuersagainsthimaccordingtolaw.7、Theabilitytomakecriticaldecisions,bothadministrativeandoperational,whichwillimpactyourlife-savingmissiononatacticaloperationrequiresproperpreparationandaclearthoughtprocess.第二篇：北大复试真题北大2011年法律硕士保研笔试面试笔试：第一部分是逻辑题，9个选择题，最后一个不是选择题，需要写出计算过程。选择题大多是文字逻辑的题，看公务员逻辑题和MBA逻辑题即可。第二部分是判断罪行。几个美国大学状告另三所大学擅自推出大东部体育联盟。他们几所学校原本都是大东部的成员，一起进行体育比赛。由于体育产业的发展，转播费很高，每年可以盈利几千万。但是迈阿密大学等两所大学与什么海滨议会协商后打算推出这个联盟另组。根据联盟条例规定，必须提前一年提出退会并交纳100万美元违约金。迈阿密大学校长在讲话中有表明过无意留在大东部的意思。但是，此时的辛辛那提大学已经投资9000万美元进行新的体育场馆建设，如果这三所大学立刻推出，体育比赛的观赏性下降，利润会下降。问如果你是原告，你会怎么起诉？如果你是被告你会怎么辩护？如果你是法官你会怎么判决。第三部分是作文。给了十个材料。郭美美事件。红十字会、宋基会等慈善组织丑闻。还有媒体报道使得捐款数额下降，降低了慈善组织公信力。自己命题写作文。笔试十分重要，要认真对待。作文要求2000字以上，要写够字数。