




如果您无法下载资料,请参考说明:
1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开
解构主义实例分析 第一篇:解构主义实例分析(实例分析)TraceStrategyTranslationinvolvestheprocessofreading-deconstructingandRewriting-reconstructing.Thesourcetextisverybasicfortranslatorstogetinformationandunderstandtoauthor‟smeaning,andtranslator‟sversionisthetargettextforreaderstocomprehend.Thisunderstandingandreproductionneedtogettraceofthetextandconstitutesrelationshipbetweenthesourcetextandthetargettext.Therefore,translatorsshouldcompletelyunderstandtheoriginaltextandmakesomeobscureinformationmoreclearforthereaders.Forinstance,inQianZhongshu‟sWeiCheng,therearesomekindsoftracestrategyofdeconstructionwhichrestinidiomsandcolloquialisms.Firstly,theidiomsandcolloquialisms.Asweallknownthatidiomsandcolloquialismsareinvolvedinstrongnativecultureswhichmaynotbeeasilyunderstoodbypeoplefromadifferentculturalbackground.Sometimestherearecounterpartsfortheidiomsandcolloquialismsinthetargetlanguage.Sometimestherearenotcounterpartsfortheidiomsandcolloquialisms,butthemeaningcanbegraspedthroughthelines.Sotranslatorsshouldattachimportancetothemanddealwiththemflexibly.Foraxample,Mr.Qianhaswritteninhiswork,“我宁可他们瞧不起我,骂我饭桶。”(钱钟书,1980:42).Thecorrespondingtranslationis“I‟dratherhavethemscornmeandcallmea„ricebucket‟.”(Kelly&Mao,2003:181).Wemaysaythat“饭桶”isatypicalChinesetermand„ricebucket‟isliteraltranslationthattheforeignerscouldn‟tunderstand.Asamatteroffact,thetranslatorhasmaintainedChinesecharacteristicsandthemeaningcaneasilybycomprehendedthroughthecontext.Because“scorn”means“despise”fortargettraders,andthe„ricebucket‟alsobearsthesamemeaning.Thereisalsoanexample.鸿渐咬牙来个中西合璧的咒骂:“Tohell,滚你妈的蛋!”(钱钟书,1980:262).Thecorrespondingtranslationis“Hong-jeangroundhisteethandletoutabilingualcurse:„Gotohell,youmother‟segg!‟.”(Kelly&Mao,2003:272).Thetranslationisnotverycorrect.“youmother‟segg”istotallystrangefortargetreaders,andeventhroughthecontext,itcouldn‟tbeexactlyunderstood.Itshouldbetranslatedas“Gotohell,youbastard!”.Sowhenitcomestotracestrategy,translatorsshouldbeveryflexible.SupplementStrategyDerridaoncesaidaboutdecons

书生****写意
实名认证
内容提供者


最近下载
一种基于双轨缆道的牵引式雷达波在线测流系统.pdf
一种基于双轨缆道的牵引式雷达波在线测流系统.pdf
一种胃肠道超声检查助显剂及其制备方法.pdf
201651206021+莫武林+浅析在互联网时代下酒店的营销策略——以湛江民大喜来登酒店为例.doc
201651206021+莫武林+浅析在互联网时代下酒店的营销策略——以湛江民大喜来登酒店为例.doc
用于空间热电转换的耐高温涡轮发电机转子及其装配方法.pdf
用于空间热电转换的耐高温涡轮发电机转子及其装配方法.pdf
用于空间热电转换的耐高温涡轮发电机转子及其装配方法.pdf
用于空间热电转换的耐高温涡轮发电机转子及其装配方法.pdf
用于空间热电转换的耐高温涡轮发电机转子及其装配方法.pdf