论文翻译编辑精选.docx

论文翻译

第一篇：论文翻译澳大利亚公司碳排放披露分析BoBaeChoi,DoowonLeeandJimPsarosNewcastleBusinessSchool,UniversityofNewcastle,Newcastle,Australia摘要目的——本研究旨在报告主要的澳大利亚公司在2006到2008年自愿碳排放披露程度。本文提供当代关于澳大利亚碳排放报告的数据与解释。此外，本文的目的是确定可以解释碳信息披露程度的变量。设计/方法/途径——碳信息披露得分是直接从个体公司的年度报告和可持续发展报告测量得到的。建立检查表是为了确定公开报道的气候变化与碳排放相关的信息的广度和深度。调查结果——在作者研究阶段，整体的碳信息披露得分在明显增加。此外，回归结果表明，具有较高的知名度大型企业倾向更多全面的碳披露。总的来说，这一结果表明，有可能是该澳国2007年的温室气体与能源法案立法（澳国家温室气体和能源报告法）增强了2008年的自愿碳排放披露，尽管该法案到2009财政年度才生效。创新点/价值——以前关于澳大利亚环境信息披露的研究都是在还没有引起公众广泛讨论以及对气候变化和碳排放感兴趣之前的基础上进行的。本文在调查大型澳大利亚公司自愿性信息披露的同事，介绍了强制性排放报告方案，本文研究突出讨论和即将实施的强制性环境信息披露有没有引起更大程度上自愿碳披露。研究结果可以帮助监管者制定针对行业和具体行为的适当法律，因为披露对利益相关者具有莫大的重要性。此外，了解是谁和为什么存在披露碳气体排放信息可以帮助绿色团体和其他利益相关者适当地理解关于这种披露的动机。关键词：碳排放，澳国家温室气体和能源法案，自愿披露，碳排放披露，信息披露，澳大利亚论文类型：研究报告引言全球气候变暖已成为大多数国家越来越重要的政治和商业问题。已经有来自环保，商业和政治领导人的强烈呼吁，要应对全球变暖带来的威胁及无数挑战。挑战的一部分是需要各单位的理解和沟通他们对全球变暖的碳排放做出的贡献。据推测，这种理解的理由是，知名度更大范围的问题，可能会导致更多的对环境负责的决策。大多数西方国家，包括澳大利亚，都选择了谨慎要求的环境信息披露，包括碳排放报告。总的主张是鼓励实体进行环境信息披露，但是不强制他们。在许多方面，虽然碳排放报告是一个比较新的概念，但各国学者对关于环境信息披露的广泛的问题已经进行了多年的研究。例如，美国学者Hogner(1982)对美国主要钢铁企业年度报告中披露的企业的社会绩效信息进行了分析。英国学者Grayetal.(1995)考察了有关英国企业社会责任信息披露的政策要求。德国学者Cormieretal.(2005)审查了德国大型企业的环境信息披露状况。西班牙学者拉里纳加等（2002）研究了西班牙的环境信息披露的有关标准。爱尔兰学者怀尔等人（2005）调查了用户对环境可持续发展报告的需求。在澳大利亚，学者们对企业的环境实践报告进行研究和分析已经有很长的历史。（TrotmanandBradley,1981;Deeganetal.,1995;BurrittandWelch,1997;BrownandDeegan,1998;Christopheretal.,1998;TiltandSymes,1999;FrostandWilmshurst,2000).近几年有关企业碳排放披露的主要研究有：Frost(2007),SimnettandNugent(2007)andCowanandDeegan(2011)等学者对澳大利亚企业的环境碳排放披露进行了样本考察。SimnettandNugent(2007)发现在2005年度里，澳大利亚的1485家企业中只有139家企业自愿在其财务报告或可持续发展报告中披露有关碳排放信息。考恩和迪根（2011）发现，国家污染物排放清单的建立（NPI）从1998年到2000年只增加了25家自愿披露的排放澳大利亚公司，并且这些公司有关碳排放信息的披露的质量是值得怀疑的。虽然以前的研究对澳大利亚公司的排放报告行为的提出了各种解释，但是他们的研究立足的都是近来公众对气候变化和碳排放广泛讨论和关注之前的时期。因为在全国温室和能源法案(theNGERAct)所要求的2007年中期的一个强制报告体系的引言中指出公众在气候变化和碳排放上的意识明显增加。社会关注和监管环境的这样一个转变，使研究澳大利亚的企业如何对这些变化做出应对成为必要。本文考察了2006-2008年澳大利亚的公司报告的碳排放以及有关碳排放政策的实践。本文有两个主要目标。第一是报告主要的澳大利亚公司在2006到2008年自愿碳排放披露程度，.二是考察变量解释碳排放披露的程度。因此，本文的贡献是提供当代澳大利亚公司自愿性碳披露的数据和说明。我们的研究期间，集中讨论了一个强制性碳排放报告计划的出