达沃斯会议温总理致辞(中日对照).docx

达沃斯会议温总理致辞(中日对照)

第一篇：达沃斯会议温总理致辞(中日对照)世界経済フォーラムが主催する第3回夏季ダボス会議が10日午後、大連の世界博覧広場で開幕した。温家宝総理は開幕式で演説し、「中国は引き続き積極財政と適度な金融緩和政策を揺るがず遂行し、パッケージ・プランを全面的に実行に移し、不断に拡充・改善して、安定した比較的速い経済成長と社会の調和・安定を促していく」と強調した。世界经济论坛第三届新领军者年会（２００９年大连夏季达沃斯年会）１０日下午在大连世界博览广场开幕，国务院总理温家宝出席开幕式并致辞。他强调，中国将继续坚定不移地实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，全面落实并不断丰富和完善一揽子计划，推动中国经济平稳较快发展和社会和谐稳定。会議には世界経済フォーラムのシュワブ理事長、ラトビアのザトレルス大統領、マケドニアのグルエフスキー首相、シンガポールのゴー・チョクトン上級相を始め、世界86カ国・地域の政界、経済界、学術界、報道界の代表1400人余りが出席する。世界经济论坛主席施瓦布、拉脱维亚总统扎特莱尔斯、马其顿总理格鲁埃夫斯基、新加坡国务资政吴作栋以及来自世界８６个国家和地区的政界、商界、学术界和新闻界代表１４００余人出席会议。温総理は「このたびの100年に1度の世界金融危機は中国経済に大きな衝撃を与えた。私たちは信念を固め、困難に立ち向かい、落ち着いて対処して、すでに初歩的な効果を上げた。経済成長速度の下降にブレーキがかかり、上半期の国内総生産（GDP）は7.1％成長し、投資の増加は持続的に加速し、消費は安定した比較的速い成長を見せ、経済成長に対する国内需要の牽引作用は不断に高まっている。1～7月期に都市部では666万人の雇用が創出され、都市や農村住民の所得は増加し、社会は大局的に安定を保っている。財政赤字はGDPの3％、国債規模は同20％前後にそれぞれ抑えられている。6月末時点の商業銀行の不良債権率は1.8％で、年初時より0.64ポイント下がり、自己資本比率は11.1％となっている」と述べた。温家宝总理说，这场百年罕见的国际金融危机对中国经济的冲击是巨大的。我们坚定信心，迎难而上，从容应对，已经取得初步成效。经济增速下滑趋势得到遏制，上半年国内生产总值增速达到７.１％，投资增速持续加快，消费稳定较快增长，国内需求对经济增长的拉动作用不断增强；前７个月，城镇新增就业６６６万人，城乡居民收入增加，社会大局保持稳定；财政赤字和国债规模分别控制在国内生产总值的３％和２０％左右；６月末商业银行不良贷款率１.８％，比年初下降０.６４个百分点，资本充足率为１１.１％。また「世界経済が深いレベルで後退する中にあって、これらは容易ではない成果だ。これは中国政府と中国人民が自らの国情に基づき、積極財政と適度な金融緩和政策を堅持し、世界金融危機対策のパッケージ・プランを実施した結果だ。パッケージ・プランは単なる4兆元の投資では決してなく、内需拡大を柱に、消費と投資の牽引を結びつけた計画、現在の視点と長期的な視点を結びつけ、成長維持と構造調整を統一した計画、政府と市場の役割を統一し、発展と改革を共に促進する計画、成長を維持すると共に民生もうるおす計画だ」と強調した。温家宝总理强调，在世界经济深度衰退的环境下，这些成绩来之不易。这是中国政府和人民根据自身国情，坚持积极的财政政策和适度宽松的货币政策，实施应对国际金融危机一揽子计划的结果。一揽子计划并不是简单的４万亿投资，而是以扩大内需为主、消费与投资拉动相结合的计划，是当前和长远相结合、保增长与调结构相统一的计划，是政府与市场作用相统一、发展与改革相促进的计划，是既保增长、又惠民生的计划。温総理は最後に、共同で気候変動に対処し、保護貿易主義や保護投資主義に反対し、世界経済の持続可能な回復を促進し、知的財産権を守るよう世界各国に呼びかけた。温家宝总理最后倡议，世界各国应共同应对全球气候变化，反对贸易和投资保护主义，促进全球经济的可持续复苏，保护知识产权。第二篇：夏季达沃斯论坛2010温总理致辞巩固向好势头推动持续增长——在2010年夏季达沃斯论坛上的讲话中华人民共和国国务院总理温家宝（2010年9月13日）尊敬的克劳斯·施瓦布主席，尊敬的各位来宾，女士们，先生们：首先，我对第四届夏季达沃斯论坛的召开表示祝贺！对各位嘉宾的到来表示欢迎！在世界经济缓慢复苏的关键时刻，本次论坛以“推动可持续增长”为主题，探寻未来发展之路，具有很强的针对性和重要的现实意义。我祝愿本次论坛圆满成功！过去的两年，在极为困难、复杂的情况下，中国在世界率先实现经济回升向好，保持经济平稳较快发展，这是我们全面实施一揽子计划的结果。在国际金融危机冲击最严重的时候，我国经济增速一度大幅下滑，不少企业处于停产半停产状态