部分家具中俄文对照译文.docx

部分家具中俄文对照译文

第一篇：部分家具中俄文对照译文Шкафплатяной衣橱Кроватьдвуспальная双人床Кроватьдетская儿童床Диван长沙发Столжурнальный杂志桌Столкухонный餐厅桌Комод五斗柜трюмо穿衣镜Табуреткухонный餐厅凳子Плеер,DVD播放机Торшер落地灯Постельныепринадлежности床上用品Кухоннаяпосуда,утварь厨房用具餐具Микроволноваяпечь微波炉Кухонныйкомбайн厨房多功能机Рисоварка,пароварка蒸汽机Соковыжималка榨汁机Электромясорубка电动绞肉机Ковровыедорожки,паласы地毯Постельноебельѐ床上用品Шторы,скатерти,занавески窗帘Сковородки,кастрюли锅БытаваятехникаКомпьютер,принтер,сканер,оргтехника电脑、打印机、扫描机，办公设备предметыдомашнегоинтерьера家具装饰用品предметыдляваннойкомнаты浴室用品Матрацы垫子Обои印花墙纸Бремки装饰的坠子Калорифер加热器Тумбочкаприкроватная床头柜Карнизи帘架Кафельm瓷砖Унитаз抽水马桶Раковинаподкраномдлястокаводы盥洗盆Душевая淋浴室Розетка喷头、插座Паркет镶木地板Ручнаядрель手钻Пила锯Плафон天花板Люстра支形吊灯Бра壁灯架Коляска童车Петлидлядверей门合叶Ограничитель门挡头Шпатлевка腻子油Электропакетник组合电门Пылесос吸尘器Столешница台面、桌面ТаркетСинтепон蓬松棉бамбуковыйковер凉席第二篇：熏蒸消毒证书中俄文对照部分译文中华人民共和国出入境检验检疫ENTRY-EXITINSPECTIONANDQUARANTINEOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAГОСУДАРСТВЕННАЯИНСПЕКЦИЯПОКАРАНТИННОМУВВОЗУИВЫЗОВУКНР熏蒸/消毒证书编号No.FUMIGATION/DISINFECTIONCERTIFICATEСЕРТИФИКАТОФУМИГАЦИИИОБЕЗЗАРАЖИВАНИИ发货人名称及地址NameandAddressofconsignorНаименованиеотправителяиадрес收货人名称及地址NameandAddressofconsigneeНаименованиеполучателяиадрес品名DescriptionofgoodsНаименованиетовара产地PlaceofOriginМестопроисхождения报检数量QuantitydeclaredЗаявленноеколичество标记及号码Mark&No.Маркировкаиномер启运地PlaceofdespatchМестоотгрузки到达口岸PortofDestinationПортназначения运输工具MeansofconveyanceТранспортныесредства------------------------杀虫和/或灭菌处理DISINFESTATIONAND/ORDISINFECTIONTREATMENTОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ日期药剂及浓度DateДатаChemicalandConcentrationХимикатиегоконцентрация处理方法Способобработки持续时间及温度Экспозицияитемператураитемпература--------------------------附加声明ADDITIONALDECLARATIONДОПОЛНИТЕЛЬНАЯДЕКЛАРАЦИЯ中华人民共和国出入境检验检疫机关及其官员或代表不承担签发本证书的任何财经责任.NotinancialliabilitytothiscertificateshallattachtotheentryexitinspeetionandAuthoritiesoftheP.R.ofChinaofandofitsoffieersofreprescntatives.[c7-1(2002.1.1)]Никакихфинансовыхобязательстввотношениинастоящего