非常经典的英语戒烟广告15条（附翻译）.docx

非常经典的英语戒烟广告15条（附翻译）

第一篇：非常经典的英语戒烟广告15条（附翻译）非常经典的英语戒烟广告15条（附翻译）汉语的戒烟广告千篇一律一句话：“吸烟有害健康”，简则简矣，可总觉得缺少点什么。英文戒烟广告内容多样，富人情味，具针对性。下面辑录十五条，并附中文翻译，以飨读者。1.Smokingseriouslyharmsyouandothersaroundyou.2.Smokingkills.3.Smokingcausesfatallungcancer.4.Smokingcancauseaslowandpainfuldeath.5.Smokersdieyounger.6.Smokingcausesageingoftheskin.7.Smokingwhenpregnantharmsyourbaby.8.Smokingcankill.9.Gethelptostopsmoking:consultyourdoctor/pharmacist.10.Yourdoctororyourpharmacistcanhelpyoustopsmoking,11.protectchildren:don´tmakethembreatheyoursmoke.12.Smokingmayreducethebloodflowandcausesimpotence.13.Smokingclogsthearteriesandcausesheartattacksandstrokes.14.Stoppingsmokingreducestheriskoffatalheartandlungdiseases.15.Smokecontainsbenzene,nitrosamines,formaldehydeandhydrogencyanide.吸烟害己又害人。吸烟致命。吸烟可致肺癌。吸烟会致命，缓慢又痛苦。吸烟短命。吸烟致皮肤老化。孕妇吸烟，殃及婴儿。吸烟会致命。戒烟咨询，求助医师。医师可助你戒烟成功。保护儿童，别让孩子吸二手烟。吸烟易致血流减缓．性功能衰退。吸烟阻塞动脉．引发心肌梗塞和中风。戒烟降低致命心肺疾病风险。香烟烟雾中含有苯、亚硝酸、甲醛和氰化氢。第二篇：英语广告翻译英语广告的修辞特点与翻译：一．明喻（本体与喻体之间常用as,like等介词连接起来）二．明喻（把一个事物的名称用在另一个事物的名称上，无as,like等连接）e.g:YouarebetteroffundertheUmbrella(保护伞)。这里的用意是：购买保险；外出远行，犹如置身于一顶伞下，可以无忧无虑的去尽情享受旅行的乐趣。三．换喻（利用一个事物的名称替换与他有密切联系的另一个事物名称的修辞方法）e.g:Themostsensationalplacetowearstain(绸子)onyourlips.四．重复：五．拟人e.g:FlowersbyInterfloarspeakfromtheheart.biaoda表达：“祝你早日康复”“最真挚的感谢”“祝你生日快乐”这是花店使用的广告用语。六．夸张：e.g:Everytimewerace,youwin.这是电子琴广告的标题。“每场比赛，常常获胜。”七．双关八．对比商务英语中的委婉表达与翻译：一．事态倒退法:1couldyou~~~~~~~与canyou~~~~2.wewanted~~~与wewant~~~~~~~~~~3.wouldyou~~~与canwillyou~~~~~~~二．语态被动法三．语气虚拟法：1.Wewouldbeverygratefulifyoucouldletustakedeliverybeforethesellingseason.2.Wewillbeverygratefulifyoucanletustakedeliverybeforethesellingseason.1比2好四．词句否定法：1.“notbad”“verygood”2.”benotacceptable”“beunacceptable”五．语气弱化法：1.否定语气弱化法：（1）在否定句前加上“Iamafraid”“Idonotthink”“Iamnotsure”e.g:Idonotthinkitiswiseforeitherofustoinsistonhisownterms.Itisunwiseforeitheroustoinsistonhisterms.(2)在否定句中加上：really.always.quite.too.particularly.e.g:wedonotreallyknowthatcompany’sfinancialstanding.Wedonotknow~~~~~~(3)在否定句前或后加上please或使用反意疑问句:e.g:Don’tbes