驻洛杉矶总领事辛亥革命百年图片讲话时间.docx

驻洛杉矶总领事辛亥革命百年图片讲话时间

第一篇：驻洛杉矶总领事辛亥革命百年图片讲话时间驻洛杉矶总领事辛亥革命百年图片讲话时间:2011-09-2809:59来源:口译网作者:口译网点击:211次中国驻洛杉矶总领事邱绍芳在《辛亥革命百年·首都北京巨变》图片展开幕式上的讲话2011年9月22日，檀香山RemarksbyConsulGeneralQiuShaofangatthePhotoExhibitio“the100thAnniversaryoftheRevolutionof1911andGreatChangesinBeijing”September22,2011Honolulu尊敬的佘贵人众议长，尊敬的许又声副主任，各位来宾，女士们、先生们：HonorableSpeakerCalvinSayoftheStateHouseofRepresentatives,HonorableViceMinisterXuYoushengofChineseOverseasAffairsOfficeoftheStateCouncil,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,欢迎各位前来参观《辛亥革命百年·首都北京巨变》图片展。我谨代表中国驻洛杉矶总领事馆，向佘贵人众议长和各界嘉宾的到来表示热烈欢迎！向北京市政府、夏威夷州议会、夏威夷中华总商会、孙中山基金会以及广大夏威夷侨界为举办此次展览所给予的大力支持表示衷心感谢！ThankyouforjoiningustodayfortheopeningofthePhotoExhibition“the100thAnniversaryoftheRevolutionof1911andGreatChangesinBeijing”.OnbehalfoftheChineseConsulateGeneralinLosAngeles,IwouldliketoextendourwarmestwelcometoSpeakerSayandalldistinguishedHawaiianguestspresenttoday.MywelcomealsogoestoViceMinisterXuYousheng,whohascomealongwayfromChinaforthisevent.Also,Iwouldliketoexpressmygratitudetotheco-organizersoftheExhibition,thegovernmentofBeijingMunicipality,HouseofAssemblyofHawaii,HawaiiChineseChamberofCommerce,Dr.SunYat-SenHawaiiFoundationandmanyothers.Withoutyourhelp,wecouldnotmakethisgreatExhibitionpossible.Thankyou.100年前，孙中山先生领导的辛亥革命推翻了没落、腐朽的清王朝统治，结束了中国两千多年的封建专制，开启了中国民主共和的新纪元。正是这场中国近代史上伟大的资产阶级民主革命，极大地推动了中华民族的思想解放和社会进步，影响深远，意义非凡。可以说，是矢志不渝追求民族解放和国家富强的辛亥革命精神，100年来激励海内外华夏儿女自强不息、开拓进取，使中国在饱经沧桑之后能重现强大生机与活力，傲然屹立于世界民族之林。Onehundredyearsago,theRevolutionledbyDr.SunYat-sennotonlyoverthrewtheQingDynasty,buteventuallyputanendtothedecayingfeudalsysteminexistenceforover2000yearsinChina,andopenedanewchapterofaDemocraticRepublicinthecountry'shistory.Sincetheyearof1911isXinhaiaccordingtoChineseLunarCalendar,therevolutionwasknowninChinaasXinhaiRevolution.XinhaiRevolutionisagreatmilestoneinChinesehistorywithremarkablesignificanceinpromotingsocialprogressofthecountry.TheunswervingpursuitofnationalliberalizationandstateprosperityhasbeencharacterizedasthespiritofXinhaiRevolution.It