高考语文成语 英语翻译2.docx

高考语文成语英语翻译2

第一篇：高考语文成语英语翻译251.繁文缛(rù)节：不必要的仪式或礼节繁多。也比喻多余锁碎的手续。文，礼节，仪式；缛，繁多，烦琐。英译1:unnecessaryandoverelaborateelaborate（复杂的；精心制作的）formalities（礼节）英译2:52.匪夷所思：指言谈行动超出常情，不是一般人所能想像的。夷，平常。英译1:英译2:53.分庭抗礼：原指宾主相见，站在庭院的两边，相对行礼。现在用来比喻平起平坐，互相对立。英译1:standuptosb.asanequal英译2:54.纷至沓来：纷纷到来，连续不断地到来。英译1:comeasthickashail；comeinacontinuousstream英译2:55.粉墨登场：化妆上台演戏。今多比喻登上政治舞台（含讥讽意）。英译1:英译2:56.俯拾皆是：只要弯下身子来捡，到处都是。形容地上的某一些东西、要找的某一类例证、文章中的错别字等很多。也说“俯拾即是”。英译1:canbefoundeverywhere；beeasilyavailable英译2:57.感同身受：心里很感谢，如同亲身感受到恩惠一样。多用于代人向对方致谢。英译1:feelgratefulasapersonalkindness英译2:58.高屋建瓴（líng）：形容居高临下，不可阻挡的形势。建，倾倒；瓴，水瓶。英译1:operatefromastrategicallyadvantageouspositionaspouringwateroffasteeproof；pourwateroffasteeproof--sweepdownirresistiblyfromacommandingheightmakeoneselfupandgoonthestageNocommon[ordinary]personcouldthinkofit英译2:59.革故鼎新：去掉旧的，建立新的。英译1:destroytheoldandestablishthenew；discardtheoldwaysoflifeinfavourofthenew英译2:60.各行其是：各自按照自己以为正确的一套做。是，对，正确。英译1:Eachgoeshisownway；actasonepleases；英译2:61.狗尾续貂：比喻拿不好的东西接到好的东西后面，显得好坏不相称（多指文学作品）。英译1:likepatchingupasablecoatwithadog'stail；makeanunworthycontinuationofagreatwork英译2:62.功亏一篑（kuì）：比喻事情只差最后一点没有完成。亏，缺少；篑，土筐。英译1:lipfailtosucceedforlackofafinaleffor；aslipbetweenthecupandthe英译2:63.故步自封：比喻安于现状，不求进步。故步，走老步子；封，限制住。“故”也作“固”。英译1:standstillandrefusetomakeprogress；becontentwithstayingwhereoneis英译2:64.光怪陆离：形容奇形怪状，五颜六色。光怪，光彩奇异；陆离，色彩繁杂英译1:lustrousanddazzling英译2:65.管窥蠡（lí）测：比喻对事物的观察和了解很狭窄、很片面。蠡，贝壳做的瓢。英译1:haveaverynarrowmentaloutlook英译2:66.鬼斧神工：形容建筑、雕塑等技艺的精巧。也说神工鬼斧。英译1:uncannyworkmanship；extraordinaryasifdonebythespirits英译2:67.过眼云烟：比喻很快就消失的事物。英译1:apassingscene68.海市蜃楼：比喻人世繁华的虚幻，虚幻的事物。英译1:strangeandunrealappearance；flyaway英译2:69.邯郸学步：比喻模仿不到家，却把自己原来会的东西忘了。语出《庄子》。英译1:imitateothersthusloseone'sowninpiduality英译2:70.沆瀣（hàngxiè）一气：比喻臭味相投的人结合在一起。英译1:collaborateinevildoing；actevillyincollusionwith英译2:71.好为人师：喜欢以教育者自居，不谦虚。英译1:liketobeamastertoothers；英译2:72.鹤发童颜：形容老年人气色好。英译1:Whitehairandayouthfulface；havewhitehairandaruddycomplexion英译2:73.怙（hù）恶不悛（quān）：坚持作恶，不肯悔改。怙，依靠，依仗；悛，悔