20226月英语四级翻译真题及答案.docx

20226月英语四级翻译真题及答案2022年6月英语四级翻译真题及答案引导语：今日我整理了2022年6月英语四级的翻译真题及答案，那些翻译不过关的同学可以过来仔细看看几个版本不同的翻译，希望对大家有帮助。试卷一：新东方版乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运输河河畔。这是一处迷人的地方，有很多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经验多少改变，是一座呈现古文明的博物馆。乌镇全部房屋都用石木建筑。数百年来，当地沿着河边建起了住宅和集市。多数宽敞漂亮的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发觉。Wuzhen,anancientwatertownofZhejiangprovince,islocatedneartheBeijing-HangzhouGrandCanal.Itisacharmingplace.Manyancientbridges,Chinesestylehotelsandrestaurantsdwellthere.Inthepastonethousandyears,thewatersystemandthewayoflifetherehaven'tchangedmuch,soitisamuseumofancientcivilizations.AllroomsinWuzhenaremadeofstoneandwood.Overhundredsofyears,thelocalshavebuilthousesandmarketsalongtheriverbank.Numerousspaciousandprettycourtyardshideinthosehouses,servingassurprisesandwaitingtobefoundbythetourists.试卷二：文都教化版功夫(KungFu)是中国武术(martialarts)的俗称。中国武术的起源可以追溯到防卫的须要，狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已渐渐演化成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有些风格仿照了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传闻的启发。Chinesemartialarts,knownasKungFu,canbetracedbacktotheneedsofself-defense,huntingactivitiesandancientChinamilitarytraining.KungFu,oneoftheChinesetraditionalsports,isbeingpractisedbyboththeyouthandtheoldpeopleandhasgraduallybecomeaspecialelementofChineseculture.AsanationaltreasureofChina,KungFuhashundredsofdifferentstyles,andisthemartialartspractisedmostintheworld.Somestylesimitatethemovementsofanimals,whilesomeareinspiredbyChinesephilosophythinking,mythsandlegends.1.是……的俗称：becommonlyknownas2.起源：origin3.追溯到：betracedbackto4.狩猎活动：huntingactivities5.军事训练：militarytraining6.中国传统体育运动：Chinesetraditionalsports7.渐渐演化成：hasgraduallyevolvedinto8.中国的国宝：anationaltreasureofChina9.不同的风格：differentstyles10.武术形式：formsofmartialarts11.中国哲学思想、神话和传闻：Chinesephilosophy,mythsandlegends12.受到……的启发：beinspiredby点评词汇：功夫这篇的超纲单词都有供应，例如功夫(KungFu)是中国武术(martialarts)。除此之外，还有一些不常见的词汇翻译的时候须要大家留意，self-defense(防卫)，huntingactivities(狩猎活动)、militarytraining(军事训练)等。句型：这篇翻