2022CATTI英语笔译实务模拟题.docx

2022CATTI英语笔译实务模拟题CATTI英语笔译实务模拟题英语笔译从语言、文化和翻译的关系等视野，探讨翻译过程中文化语料的翻译和回译问题，力图摆脱狭义的修辞概念，从更广义的修辞视角，探讨翻译过程中从文本到词汇的翻译决策问题，主要内容包括文化与翻译、修辞与翻译、操作性文本的翻译等。以下是我整理的关于CATTI英语笔译实务模拟题，希望大家仔细阅读!英译汉PassageOne(430字)IjustspentthelasttwodaysatagreatconferenceconvenedbyM.I.T.andHarvardon“OnlineLearningandtheFutureofResidentialEducation”—aka“Howcancollegescharge$50,000ayearifmykidcanlearnitallfreefrommassiveopenonlinecourses?”YoumaythinkthisMOOCsrevolutionishyped,butmydriverinBostondisagrees.Yousee,IwaspickedupatLoganAirportbymyoldfriendMichaelSandel,whoteachesthefamousSocratic,1,000-student“Justice”courseatHarvard,whichislaunchingMarch12asthefirsthumanitiesofferingontheM.I.T.-HarvardedXonlinelearningplatform.WhenhemetmeattheairportIsawhewaswearingsomeverycolorfulsneakers.“Wheredidyougetthose?”Iasked.Well,Sandelexplained,hehadrecentlybeeninSouthKorea,wherehisJusticecoursehasbeentranslatedintoKoreanandshownonnationaltelevision.IthasmadehimsuchapopularfiguretherethattheKoreansaskedhimtothrowouttheceremonialfirstpitchataprofessionalbaseballgame—andgavehimthecoloredshoestoboot!Yes,aHarvardphilosopherwasaskedtothrowoutthefirstpitchinKoreabecausesomanyfansenjoythewayhehelpsthemthinkthroughbigmoraldilemmas.SandelhadjustlecturedinSeoulinanoutdooramphitheaterto14,000people,withaudienceparticipation.HisonlineJusticelectures,withChinesesubtitles,havealreadyhadmorethan20millionviewsonChineseWebsites,whichpromptedTheChinaDailytonotethat“SandelhasthekindofpopularityinChinausuallyreservedforHollywoodmoviestarsandN.B.A.players.”O.K.,noteveryprofessorwilldevelopaglobalfollowing,buttheMOOCsrevolution,whichwillgothroughmanygrowingpains,ishereandisreal.Theseweremykeytake-awaysfromtheconference:Institutionsofhigherlearningmustmove,asthehistorianWalterRussellMeadputsit,fromamodelof“timeserved”toamodelof“stufflearned.”Becauseincreasinglytheworlddoesnotcarewhatyouknow.EverythingisonGoogle.Theworldonlycares,andwillonlypayfor,whatyoucand