出境旅游合同中英文版.doc

出境旅游接待协议OutboundTravelServiceContract协议编号ContractNo：GTA__________本出境旅游接待协议由以下双方于__2023__年____月____日签订：ThisOutboundTravelServiceContractisenteredintobythefollowingpartieson25MARCH2023;__XXXXXXXXXXX公司__，系依照中华人民共和国法律设立的法人，依法享有组织中国公民出国旅游的经营权，注册地址在____，电话：__，传真：__（下称“甲方”）;__,Ltd.Guangzhoubranch__,acompanyincorporatedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChinaandentitledtoorganizeoutboundtourismforChinesecitizenswithregisteredaddressat__________________________________________________;Tel:___________;Fax:_________(“PartyA”).GTA(HongKong)Limited（香港格里菲商务旅行公司），系依照香港法律设立的法人，是格里菲旅游集团(GulliversTravelAssociates)的子公司，具有接待中国公民出境旅游的经营资格，地址在香港九龙观塘伟业街223-231号宏利金融中心B座7楼708室;电话：[phone]，传真：[phone]（下称“乙方”）。GTA(HongKong)Limited(“GTA”)，asubsidiaryofGulliversTravelAssociatesandentitledtoprovideoutboundtourismservicestoChinesecitizenwithprincipalplaceofbusinessatUnit708A,7thFloor,TowerBManulifeFinancialCentre223-231WaiYipStreetKwunTongKowloonHongKong;Tel:[phone];Fax:(852)_2102-6169_(“PartyB”):甲、乙双方本着平等互利的原则，经和谐协商，就组织、接待中国公民前往向中国公民开放旅游的国家/地区旅游事宜，明确双方的权利义务，订立本协议。Uponfriendlyconsultation,bothpartiesreachthiscontractinrespecttoprovisionoutboundtourismservicestoChinesecitizensasfollows:甲方批准将组织成行的旅游团交由乙方接待，乙方批准按照双方确认的接待标准，安排旅游团的旅行游览活动。PartyAagreedtoemployPartyBtoprovidetourismservicestotourismgroupsorganizedbyPartyA.PartyBagreedtoprovidesuchservicesaccordingtothearrangementsconfirmedbybothparties.甲方应在旅游团进入目的地国境之日20天前向乙方预报团队信息；乙方应当在接到甲方预报后2个工作日内予以回复。甲方应当在旅游团进入目的地国境之日前5个工作日内，以书面形式向乙方提供下列资料：PartyAshallnotifyPartyBpreliminarygroupinformation20dayspriortotheplanedarrivaldate;PartyBshallrespondtoPartyAwithin2workingdaysafterreceiptofthenotice.PartyAshallprovidefollowingdetailedinformationinwritingtoPartyB5dayspriortotheplanedarrivaldate:接待标准；AccommodationStandard;游程安排；Itinerary;旅游者名单（含姓名、性别、出生年月、职业、国籍、证件名称、号码）；TouristDetails所需房间数；RoomsNeeded入境航班或车次。FlightInformation乙方应按上述规定向甲方做出报价。上述信息和乙方的报价经双方确认后作为执行该次旅行的标准。假如甲方取消该旅行团，应在旅行团发团14天前告知乙方，以便乙方进行相应安排。假如在14天内告知，甲方应支付团费的50%作为补偿。PartyBshallpro