考研英语长短句翻译练习_3.docx

考研英语长短句翻译练习考研英语长短句翻译练习1.Consumersseemonlymildlyconcerned,notpanicked,andmanysaytheyremainoptimisticabouttheeconomy'slong-termprospectsevenastheydosomemodestbelt-tightening.【分析】并列多重复合句。and连接两个并列分句。第一个分句是个简单的主系表结构；第二个分句主干为manysay...,后接省略引导词that的宾语从句，其主干为theyremainoptimisticabout…，evenas引导让步状语从句。【译文】消费者们似乎只是稍有忧虑，并不恐慌，而且许多人表示即使在他们削减开支的时候，对经济的长远发展还是很乐观的。【拓展】1)panicked“受到惊吓的，惊慌的”。2)belt-tightening既可作名词“强制性节约”，也可作形容词“节约的，节省开支的”。2.EvenbeforeAlanGreenspan'sadmissionthatAmerica'sred-hoteconomyiscooling,lotsofworkingfolkshadalreadyseensignsoftheslowdownthemselves.【分析】多重复合句。逗号前是evenbefore引导的时间状语从句，其中that引导的名词性从句作admission的同位语，对其进行解释说明。逗号后是句子的主句。【译文】即使在格林斯潘承认美国那炙手可热的经济已开始降温之前，许多上班族都已经看到了经济疲软的迹象。【拓展】1)red-hoteconomy“过热的经济”。2)workingfolks“劳动者”。3.Someusethemtokeepaclosewatchonthedemandfortheirlineofworkorgatherinformationoncompensationtoarmthemselveswhennegotiatingforaraise.【分析】复合句。句子主干为Someusethem,两个并列的`不定式结构tokeep…orgather…在句中作目的状语。第二个目的状语中又含有一个表示目的的不定式短语toarm…;when引导的时间状语从句省略了主语和系动词。【译文】一些人利用搜索代理密切关注着市场对自己行业的需求，或者搜集有关薪水的信息，以便在协商加薪时有所准备。【拓展】1)keepaclosewatchonsth.“密切关注…”。2)lineofwork“行业”。4.Foranyjobsearch,youshouldstartwithanarrowconcept-whatyouthinkyouwanttodo-thenbroadenit.【分析】句子主干为youshouldstartwithanarrowconcept...thenbroadenit,其中包含两个并列的谓语动词startwith和broaden;介词短语foranyjobsearch为状语;破折号之间的部分是对concept的解释说明。【译文】找任何工作时，你都应该从一个狭窄的范围开始——你认为你想干的工作——然后拓宽它。