2024年法语再别康桥工作范文.docx

2024年法语再别康桥工作范文

AdieuxàCambridge—XuZhimo
轻轻的我走了，Douceetlégèreestmadémarche
正如我轻轻的来;Toutcommemonarrivée,légère
我轻轻的招手，Mamainsaluegentiment
作别西天的云彩。Pourprendrecongédesbrumesdel’ouest.
那河畔的金柳Cesauledorésurlarive,
是夕阳中的新娘C’estcommeunemariéeausoleilcouchant.
波光里的艳影，Lerefletsplendidedeseauxquichatoient,
在我的心头荡漾。Lesvaguelettesbercentmoncœur.
软泥上的青荇，Cesmoussesvertessurlefondboueux,
油油的在水底招摇Onlesvoitscintiller,ellessefontremarquer
在康河的柔波里,Lesondespartentauloin,surlarivièreCam
我甘心做一条水草Restericicommeuneherbed’eau,celam’irait!
那榆荫下的一潭，Cepointd’eauàl’ombred’unOrme,
不是清泉，是天上虹N‘estpasunesourcelimpide;ilestplutôtcommeunarc-en-ciel
揉碎在浮藻间，Tombéenmorceauxentrelesjoncs.
沉淀着彩虹似的梦。Dessédimentsd’arc-en-ciel,commeunrêve.
寻梦?撑一支长篙，Poursuivrelerêve?S’appuyersurlaperched’unebarque
向青草更青处漫溯，Remonterlecourantversdesherbesvertes,plusvertesencore
满载一船星辉，Remplirsonbateaudebellespoussièresd’étoiles
在星辉斑斓里放歌Chanteràpleinevoixsousl’astreresplendissant
但我不能放歌，Hélasjenesaispaschanter
悄悄是别离的笙箫;Ensilencejem’éloignedemaflûte
夏虫也为我沉默,Lesinsectesdel’étéaussiserenferment,taciturnes
沉默是今晚的康桥!Recueillementcesoir,aupontdeCambridge
悄悄的我走了，Jereparsdanslapaix,
正如我悄悄的来;Commejesuisarrivé,silencieux
我挥一挥衣袖，Jemesecouelesmanches,
不带走一片云彩Pourn’emporteravecmoiaucunmorceaudenuage.