卡门歌词法语原文翻译.docx

卡门歌词法语原文翻译

卡门
l'amourestunoiseaurebelle
quenulnepeutapprivoiser
etc'estbienenvainqu'onl'appelle,
s'illuiconvientderefuser.
rienn'yfait,menaceouprière,
l'unparlebien,l'autresetait;
etc'estl'autrequejepréfère
iln'ariendit;maisilmetient.
l'amour,l'amour,l'amour,l'amour!
l'amourestenfantdebohême,
iln'ajamais,jamaisconnudeloi,
situnem'aimepas,jet'aime,
sijet'aime,prendgardeàtoi!
(prendsgardeàtoi)
situnem'aimepassitunem'aimespasjet'aime
(prendsgardeàtoi)
maissijet'aimesijet'aimeprendsgardeàtoi!
l'oiseauquetucroyaissurprendre
battitdel'aileets'envola;
l'amourestloin,tupeuxl'attendre;
tunel'attendplus,ilestlà!
toutautourdetoivite,vite,
ilvient,s'enva,puisilrevient!
tucroisletenir,ilt'évite;
tucroisl'éviter,iltetient!
译文
爱情不过是一种普通的玩意一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
什么叫情什么叫意
还不是大家自已骗自己
什么叫痴什么叫迷
简直是男的女的在做戏
是男人我都喜欢不管穷富和高低
是男人我都抛奔
不怕你再有魔力
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
什么叫情什么叫意
还不是大家自已骗自已
什么叫痴什么叫迷
简直男的女的在做戏
是男人我都喜欢
不管穷富和高低
是男人我都抛奔
不伯你再有魔力
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
什么叫情什么叫意
还不是家自已骗自己
什么叫痴什么叫迷
简直是男的女的在做戏
你要是爱上了我
你就自已找晦气
我要是爱上了你
你就死在我手里