法语熟语中修辞手段的应用.doc

最新【精品】范文参考文献专业论文
法语熟语中修辞手段的应用
法语熟语中修辞手段的应用

【摘要】法语熟语是法国语言文化中的一颗明珠，它充满了文化内涵和民族色彩，寓意深刻，表达精要，朗朗上口，具有极强的表现力和艺术感染力。而这，则归功于大量修辞手法的使用。对法语熟语中经常应用到的修辞手法进行了分析和总结。

【关键词】法语熟语句法修辞语音修辞词义修辞
法语熟语是法语在发展过程中，历经社会实践而凝结的短句和短语，是法语中的精华部分。它反应了法兰西民族的特有的思维方式和表达习惯，而大量修辞手法运用使得熟语言简意赅，生动形象，脍炙人口。
一、语音修辞格
很多法语熟语韵律和谐悦耳，如同诗歌一般为人民群众喜闻乐见，主要原因各种语音修辞格的应用。
1、头韵：词的第一个字母（特别是辅音字母）或词中某些音节在句中重复出现，即为头韵。头韵的使用可使韵律优美，衔接流畅，语言气势增强。如：
（1）Quidortdine.
睡个觉，饥饿消。
（2）C‘estenforgeantqu‘ondeviantforgeron.
打铁方能成铁匠。
2、近音词连用：即音近似但意义不同的词放在一个句子中，以使音韵和谐。如：
（1）User，nepasabuser.
凡事适可而止。
（2）Songe，mensonge.
梦境非现实。
3、叠韵：是指在一个或多个词中重复使用相同的辅音因素，以增强语言气势。如：
（1）Boucheserrée，mouchen’yentre.
嘴巴不张开，苍蝇进不来。
（2）Suffisancepasserichesse.
知足者常乐。
二、词义修辞格
在语言表达过程中，语义通顺、明了是基本要求，但除此之外，赋予某些常用词以完全不同但又为人所理解的含义，能使表达更加幽默生动。
1、明喻：是一种借物喻物的修辞方式，在一般情况下，喻体、本体和比喻词缺一不，使作者说明的道理更加浅显易懂。如：Celasevoiteommelenezaumilieuduvisage.脸上的鼻子――显而易见。
2、隐喻：隐喻是指借用事物或动作的在某种意义上的相同或相似之处，用另一种表述替换所需表达的事物。在暗喻中，一般不出现喻词，本体和喻体通常由句子中的其它成分来连接，有时候则隐去比喻中的某一部分（如不出现本体和比喻词，而直接将喻体当成本体），但不影响意义表达和读者理解。如：
（1）Debeauraisin，parfoispauvrevin.
智者千虑，必有一失。
（2）onfaitdebonnesoupedansunvieuxpot.
旧锅可以烧出好汤。
3、拟人：即赋予没有生命的事物以人格特征，比如思想和活动行为的修辞方式，使表达更加鲜明。如：
（1）Lesmursontdesoreilles.
隔墙有耳。
（2）Lechatparti，lessourisdansent.
山中无老虎，猴子称霸王。
4、夸张：是通过丰富的想象对事物的某些方面作艺术上的扩大或缩小，但不会引起读者误解的言过其实，通过有意的“不实”描写，使读者更好的接受事物的特性和本质，明白其所表达的涵义。如：
（1）faireunetêtedesixpiedsdelong.
脸拉得很长。
（2）C‘estlamontagnequiaeeouehed‘unesouris.
大山产小鼠。
三、句法修辞格
句法是构成句子的主要骨架，是一门语言的重要组成部分，不同的句法结构对情感的表达能起不同的作用。简洁、节奏感强是法语熟语的主要句法特点。
1、重复。有时为了表达上的需要，有意识地重复某些词语，使表达的感情更鲜明、更突出、更强烈。
（1）setrouvenezànez
和某人迎面相遇。
（2）Premiervient，PremierPrend.
捷足者先登。
2、反衬：即用两个一样完全相反的词语进行对比描述表达，给读者带来鲜明立体的差距感，，产生一种强烈的语言效果。allerdublancaunoir.前后态度截然相反。
四、结束语
法语中存在大量的熟语，熟语，是该法国语言文化中的精华。在法语熟语中大量修辞的应用，使法语熟语言简意赅，寓意深刻，生动形象。经过修辞手法的装扮，熟语的应用更加广泛，更加深入人心。认真研究法国熟语和其中的修辞手法，对于我们更好的理解法国文化和价值观具有极为重要的意义。
参考文献：
[1]意佩智.法语修辞[M].外语教学与研究出版社.
[2]方仁杰.法语社会语言学[M].吉林：吉林人民出版社，2005.
[3]王文融.法语文体学教程[M].北京：北京大学出版社，1997.
[4]法语学习，2005，（1）.
[5]童佩智.法语修辞[M].北京：外语教学与研究出版社，1990.
[6]杨丽丽，白丽梅.英语习语的文化多视角探微[J].伊犁师范学院学报，2000（4）..
[7]方仁杰.法语