八年级下·英语课外阅读书目·汤姆索亚历险记·翻译版.pdf

第一章汤姆和他的朋友们
P1“Tom!”，没人回答。
老妇人环顾屋子四周。她不能看见任何小男孩。她走向门，往花园里看了看。
“Tom!”
依然没有应答，但是她听见一阵小小的声音。她转过身看见Tom正在尝试逃走。她抓住他的夹克。他的脸上和手上
都是果酱。
“我告诉你不要吃果酱！”
她就要揍他了。
“看看你身后，阿姨！”Tom大喊。
老妇人转过身，Tom跑走了。
Polly阿姨看着他跑走，然后她开始大笑。

P2“不管怎么说我不喜欢揍他，”她自言自语。“但是我希望他会成为一个好男孩！”
Tom的弟弟Sid是个好孩子。他总是做他阿姨想要做的事。当他们的母亲去世后，Tom和Sid去和Polly阿姨和Mary
表姐一起生活。Sid是如此诚实的一个男孩以至于他有时告诉Polly阿姨Tom的所作所为让Tom陷入麻烦中。Tom总
是为此惩罚Sid，但是这不能阻止他的弟弟。
一个新男孩来到Tom生活的St.Petersburg居住。他比Tom岁数大的多，而且他有新衣服。他甚至穿着鞋子。Tom
只会在星期日当他不得不去教堂的时候穿鞋子。这个新男孩叫做AlfredTemple。第一次Tom见到他是两人打架。
“我能揍死你，”Tom说。
“不，你不能！”
“我能！”
“你不能！”
“能！”
“不能！”
Tom揍了Alfred，并让他哭了。Alfred的妈妈称Tom是个坏孩子。

P3第二天是周六。Tom喜欢周六因为不要上学。然而，他不喜欢这周六。Polly阿姨说他不得不粉刷栅栏。他讨厌
粉刷栅栏。这个工作很辛苦。他想要和他的朋友们一起玩。
Jim带着一个水桶来了。他不得不去打水。Tom宁愿去打水也不愿粉刷栅栏。如果Jim会刷一点栅栏的话，他会给
Jim一个玻璃球。
Jim同意刷而让Tom打水，但是Polly阿姨看见了，阻止了他们。Jim去打水，还是Tom粉刷。这是一段非常长的栅
栏。
来的第二个男孩是Ben。他正在吃一个苹果，Tom也很饿。
“你好，Tom！”
Tom没有回答。他假装忙着粉刷。
“嗨，Tom，今天天气不错。我将要去河里游泳。你不得不工作真是太糟糕了！”
“这不是工作，”Tom说，“很有趣。我喜欢它！”
“真的吗？”
“当然！你能每天去游泳，但是你不能每天刷栅栏。”

P4Ben考虑了一会。他看着Tom。停止了吃苹果。他感兴趣了。

1/14
“让我试试，Tom。”
Tom考虑了下。
“Polly阿姨不想其他任何人做。Jim想要粉刷，但是她不想让他做。这活必须这么做！”
“算了吧，Tom，让我试试！我会很小心的。”
Tom摇了摇头。
“如果你让我试一下，我会把我的苹果给你。”
最后，Tom同意了。他坐下来吃着苹果，同时Ben在刷着栅栏。
其他男孩来了。他们都想粉刷。BillyFisher给了Tom一个风筝。JohnnyMiller给了他一只死老鼠和一条绳子。当
栅栏刷好时Tom也有了12个玻璃球，一块蓝色玻璃，一把钥匙，一块粉笔，一个爪环，一个刀把手，以及一只独
眼的小猫。男孩们刷了三次栅栏，Tom收获不少！
Tom告诉Polly阿姨栅栏刷好了。她惊讶又开心，因此给了他一个苹果。之后他去他最好的朋友JoeHarper一起玩。
他们假装在打仗，Tom赢了。

P6在回家的路上，他经过JeffThatcher的屋子，看见花园里有位新女孩。他记得Jeff告诉他他的表妹要来住在
St.Petersburg.她非常漂亮，并且他立刻忘记了上周他喜欢的那个女孩AmyLawrence的一切。他跑着跳着，绕着
圈去给这个新女孩展示他有多聪明。女孩假装她没有看到，但是在她走进房子里前，朝栅栏外扔了一束花。他非常
开心。
那天晚上，Sid打破了一个杯子，但是Polly阿姨认为是Tom干的。她揍了他。
“我没有打碎它，Sid干的！”
Sid非常诚实他承认了。
“没关系，”Polly阿姨说，“我确信你做了许多其他的坏事，Tom。”
Tom对阿姨很生气。他坐在墙角待了一会。
“如果我死掉的话，她会后悔的。”他想。“她会哭并且让我原谅她，但是那会太迟了！”
他跑出外面，坐在河边附近。他看着他的花。他想知道那个漂亮的女孩是否会悲伤

P7如果他死掉的话。他去了她的房子，爬过栅栏。他躺在她的窗户外面。有点冷。他可能会死，并且早上的时候
会发现他。他喜欢想她将会多么伤心。窗户打开了，一个仆人倒出了一些水。她没有看见躺在地上的小男孩。Tom
淋湿了，走回了家。他非常不开心。

第二章汤姆遇见贝基
P8“洗脸了，Tom！”
Tom不想洗脸。他拿了一碗水出去，假装洗脸。他把水倒进了花园里，之后走进屋里。他假装擦干脸，但是Mary
看见了。
“重新洗，”她说，“并且这次不要把水倒了！”
Tom不喜欢星期天。他不得不穿鞋子，去周日学校。他不得不做家庭作业，太无聊了。Mary尝试