新概念英语课文第二册(中英文对照).doc

新概念英语第二册

Lesson1Aprivateconversation

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Idid

notenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalking

loudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanand

thewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturned

roundagain.'Ican'thearaword!'Isaidangrily.‘It’snoneofyourbusiness,'theyoungman

saidrudely.'Thisisaprivateconversation!'.

上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大

声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，

我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”“不关你的事，”那男的毫不客气

地说，“这是私人间的谈话！”

Lesson2Breakfastorlunch?

ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.

LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside.

'Whataday!'Ithought.'It'srainingagain.'Justthen,thetelephonerang.Itwasmyaunt

Lucy.'I'vejustarrivedbytrain,'shesaid.'I'mcomingtoseeyou.''ButI'mstillhaving

breakfast,'Isaid.

'Whatareyoudoing?'sheasked.‘I’mhavingbreakfast,'Irepeated.

'Dearme,'shesaid.'Doyoualwaysgetupsolate?It'soneo'clock!''

那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。

我望望窗外，外面一片昏暗。“鬼天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。

“我刚下火车，”她说，“我这就来看你。”

“但我还在吃早饭，”我说。

“你在干什么？”她问道。

“我正在吃早饭，”我又说了一遍。

“天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在已经1点钟了！”

Lesson3Pleasesendmeacard

Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsat

inpublicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwordsofItalian.'Thenhelentmeabook.

Ireadafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.My

holidayspassedquickly,butIdidnotsendanycardstomyfriends.OnthelastdayImadea

bigdecision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,

butIdidnotwriteasinglecard!

明信片总搅得我假日不得安宁。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，还去了公园。一位好客的服务员

教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。我读了几行，但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过

得真快，可我还没有给我的朋友们寄过一张明信片。到了最后一天，我作出了一项重大决定。我早早起了床，

买来了37张明信片。我在房间里关了整整一天。然而竟连一张明信片也没写成！

Lesson4Anexcitingtrip

Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustr