英语论文翻译-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 英语论文翻译.doc / 文档详情

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

10 金币

下载文档

/ 4

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

OntheTranslationofEuphemisms
BetweenEastandWest
Euphemismisaneffectivelanguageexpressionthatiscreatedwhenpeopleareintenttorealizetheexpectingresultsinthesocialcommunication.Itiswidelyusedinallwalksoflife.Theutilityofeuphemismnotonlymeetstheneedofpeopleincommunication,butalsoplaysanimportantroleincoordinatinghumanrelationshipwithsocialrelationshipintheprocedureoflanguagecommunication.Thefunctionsofeuphemismmakepeopleexpressideamoreeasilyandmakecommunicationgomoresmoothly.Thispaperbeginswiththedefinitionofeuphemism,andpointsoutthatithascomeinneedofthelifeofsocialcommunication,andthenusessubstantialEnglishlanguageexamplestoanalyzethefivefunctionsofEnglisheuphemismincludingfunctionsoftaboo,politeness,concealing,positiveandpraising.Fromtheobservation,itisunderstoodthateuphemism,especiallyEnglisheuphemism,canbringpeopletothesuccessfulprocessofsocialcommunication,andcanbeautifylanguages,whichwilleasepeopletenserelationshipwiththeindirectandconcealingexpressions.However,whenitcomestoitstranslation,thereareseveralpointsthatweshouldpayattentionto.First,theEnglishslangtranslationofeuphemisms,slangeuphemisminproportionisrelativelylarge.Theemergenceofeuphemism,ofteninlifewhenpeoplecontacts,peopleappearawkwardandhardtotellwhetheroreasilyhurtthefeelingsoftheoccasion,peopleconsciouslyavoidedadirecthit,butwithmoremodest,yetelegantimageoftheword,twistexpresstheirviews,opinionsandemotions.ThisexpressionisfrequentlyencounteredinChinese,andsometimesinEnglishfortheverysamesemanticswiththesameorsimilarexpression.ThusmakingTranslation,maybethesametranslation.Second,theEnglishslangspellongamblingtranslationinEnglishandChineselanguages,allwithaswear,swear,sweartoprayfortheexpressionofstress,evilmonks,dissatisfiedwiththehopethatsuchemotionalwords.However,itisnoteworthythatswearwordshavemeaning,moreoftenthannotitsliteralmeaning.Therefore,thetranslationshouldbeusedfreetranslationapproach.Inthetranslationprocess,itisnecessarytoretainitsoriginalmeaning,butalsoverydifferentculturalbackgrounds,acco