法语新闻播报材料-.docx

LeSommetduG20
organiséàHangzhourassemblelesdirigeantsdesplusgrandespuissanceséconomiquesmondiales.Leurbutcommun:trouverdessolutionspourrelancerlacroissance.
Danslediscoursdelacérémonied‘ouverturedusommet,Monsieur习近平adit:
8年前，在国际金融危机最紧要关头，二十国集团临危受命，秉持同舟共济的伙伴精神，把正在滑向悬崖的世界经济拉回到稳定和复苏轨道。8年后的今天，世界经济又走到一个关键当口。上一轮科技进步带来的增长动能逐渐衰减，新一轮科技和产业革命尚未形成势头。主要经济体先后进入老龄化社会，人口增长率下降，给各国经济社会带来压力。经济全球化出现波折，保护主义、内顾倾向抬头，多边贸易体制受到冲击。金融监管改革虽有明显进展，但高杠杆、高泡沫等风险仍在积聚。在这些因素综合作用下，世界经济虽然总体保持复苏态势，但面临增长动力不足、需求不振、金融市场反复动荡、国际贸易和投资持续低迷等多重风险和挑战。
Ilya8ans,aumomentcritiquedelacrisefinancièreinternationale,leG20agissantdansunespritd’uneidéedepartenariat,atirél’économiemondialed’unprécipicedanslaquelleelleavaittombée,etl’aengagéesurlavoiedelastabilitéetdelareprise.Aujourd’hui,8ansaprès,l’économiemondialeànouveauatteintuntournantcritique.Ladynamiquedecroissancegénéréeparlederniercercledesprogrèsdelatechnologiesesoufflealorsqu’unenouvellerévolutionindustrielleetscientifiquevientdedébuter.Lapopulationvieillitdanslaplupartdesgrandeséconomiesetladiminutiondelacroissancedémographiqueentraînedespressionssocialesetéconomiquessurlespays.Lamondialisationéconomiqueestfreinée.Leprotectionnismeetlereplisureffortss’intensifient.Etlerégimecommercialetmultilatéralestsouspression.Endépitdeprogrèsnotabledansledomainedelaréformefinancière,lesrisquesdelevierexcessifetdel’écumecontinuentdes’intensifier.Sousl’impactdecesfacteurs,l’économiemondialeestencoresurlaroutederepriseetconfrontéeàdesrisquesetdesdéfismultiplestelsqueleralentissementdelacroissance,unedemandemolle,l’agitationdumarchéfinancieretunefaiblecroissancedanslesinvestissementsdecommerceinternational.
第四，面对当前挑战，我们应该建设开放型世界经济，继续推动贸易和投资自由化便利化。二十国集团应该恪守不采取新的保护主义措施的承诺，加强投资政策协调合作，采取切实行动促进贸易增长。我们应该发挥基础设施互联互通的辐射效应和带动作用，帮助发展中国家和中小企业深入参与全球价值链，推动全球经济进一步开放、交流、融合。Quatrièmement,faceàcesdéfis,nousvoulonsaussiconstruireuneéconomiemondialeouverte,decontinueràpromouvoirlafacilitationetlalibérationdu
commerceetdel’investissement.LeG20devraithonorersonengagementdenepasadopterdenouvellesmesure