专业英语解析,牛人作品.doc

Designingtheurban:Fromthecitybeautifultothe‘END’of
城市设计：
modernism.
现代主义
Thenwillcomethedreamcitygleamingwhiteimpalpablythrough
微弱的闪光
swathingmistsofsteamthatjetacrossthevastshiningfacadesthatwill
细长的列 蒸汽 外立面
pileup,massupontowerintotheheavensandthemyriadofuncountable
堆放起来。群众在塔上 天空 无数的人
windowswillcatchandreflecttheraysofthesettingsun,causingthe
反射 光线 环境
wholeenormouspiledupmasstoflashandglitterinthesunsetyellow
巨大的 堆放起来。众多 闪烁 日落
anddelicatewhite,thatgoessailingintothesunset.
柔和的 起航

Introduction:boulevards,skyscrapersandpastiche
引进 林荫大道 摩天楼 模仿画
Theuniquenessofanycityliesinthespecificarrangement,fromand
独一无二 细节 布置
functionofitsspacesandtheintersectionbetweenthesespacesand
活动 十字路口
individualandcollectiveexperience.Inotherwords,itisinthe
个人 共同的
idiosyncraticcoincidencesoftime,spaceandculturethatindividual
特殊的 时间巧合 个人的
urbanidentitiesareforgedandtherhythmsofcitylifecreated.Pivotal
城市的 身份 伪造 节奏 创造 关键事物
herearetheaestheticandstrategicpracticesofarchitectureandurban
美的 战略上的 实行 建筑风格 城市
designwhich,throughacomplexofformalandinformalprocess
综合设施 正式的社交活动 处理
contributetothecreationofurbanculturesaswellasgivingshapeto
贡献 创造 模型
distinctivecityimage.Thisnexusofbuiltfrom,imaginationandsocial
有特色的 联系 想象力
interactionoperatesatboththemicro-andthemicro-levels,applyingas
相互作用 操作 纳米技术 申请
surelytocreatinganddefiningthecharacterand‘feel’ofaparticular
稳当地 创造 规定 角色 独有的
neighborhoodasitdoestodelimitingthecityasanimaginedunity.
街坊 划界 想象 团体
Citiesdivideintogeographicallydiscreteprecincts.Rather,theyform
划分 地理学上 离散的 选区 排列
aroundtheactivitiesofcommerce,sociability,domesticity,and/or
活动区 商业 社交好 家庭生活
collectiveidentity.Theresultingprecinctshaveavitalityanda‘look’that
共同的 特性 管辖区 活力
markseachasunique.Inaddition,thebuiltenvironmentcandefinea
标记 独一无二的另外 使明确
cityinwaysthatarefrequentlyiconicprovidingtheworld’s‘great’
时常 图标的例如
citieswithreadilyrecognizablemarkersoftheirdistinctivenessand
容易的 认出 标记马克笔 特色
statusintheinternationalurbanhierarchyaswellasframingspecific
情形 国际的 层级 构造 特性
place-basede