专八考前翻译讲座.doc

2010年3月专八考前讲座

一、全国八级考试评分标准
1．TEM8英译汉评分标准
GRADESCOREDESCRIPTION510-9

(100-90)
EXCELLENTTRANSLATION（优秀）
Thetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalpassagewithonly1or2minorlexicalerrors.Itadequatelyreflectsthestyleandtoneoftheoriginalpassage.Thetranslationiselegant(appropriatechoiceofwords,avarietyinsentencepatterns).48-7

(89-80)GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIES（良好）
Thetranslationreflectsalmostalltheoriginalpassagewithrelativelyfewsignificanterrorsincomprehendingindividualwords,phrases,sentencesorideas.Thetranslationisreadable(generallyclear,smoothandcohesive).36-5

(79-65)
PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIES
（中等偏下）
Thetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalpassagewithoccasionalerrorsincomprehendingindividualwords,phrases,sentencesorideas.Thetranslationis,forthemostpart,readable.25-4

(65-60)INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIES（勉强及格）
Thetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalpassagewithfrequenterrorsincomprehendingindividualwords,phrases,sentencesorideas.Thetranslationis,insomeparts,unreadable.13-1

(<59)POORTRANSLATION（不及格）
Thetranslationreflectslessthanhalfoftheoriginalpassage.Almostallsentencescontainerrorsincomprehendingindividualwords,phrases,sentencesorideas.Thetranslationis,forthemostpart,unreadable.2．TEM8汉译英评分标准
项
目
等
级
忠实（60%）通顺（40%）优秀
（90-100）原文的信息全部转达，语气和文体风格与原文相一致。句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。良好
（80-89）除个别次要信息有疏漏外，原文的重要信息全部转达，语气和文体风格与原文相一致。语言基本合乎英语规范。行文比较流畅。中等
（70-79）有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文相一致。有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅。及格
（60-69）有个别重大错误或漏译。部分信息含混，但总体上基本达意。有逐字硬翻，不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯，比较费解。不及格
（<59）误译、漏译较多，不能转达原文主要精神。有大量句法与用词错误。三分之一以上的句子生搬硬套、不知所云。二、专八英译汉的做题程序
第一步：快速浏览原文，理解文章大意和文体风格。遇到生词划线标示，过后仔细斟酌。
第二步：在脑中翻译初稿，边看边译。仔细斟酌措辞，将关键表达写在草稿纸上。
第三步：对初稿进行加工修改。对用词的准确性、句子的逻辑性、篇章的连贯性进行修改润色。
第四步：将译文写在答卷上，从头至尾再阅读一遍译文，凡有不顺之处，必定有理解问题，应再加以考虑。

三、高分译文要注意的五个问题;
1．避免对原文理解失误。

Sotoday,wedumpedanother70milliontonsofglobal-warmingpollutionintothethinshellofatmospheresurroundingourplanet,asifitwereanopensewer.Andtomorrow,wewilldumpaslightlylargeramount,withthecumulativ