专业英语第二单元Computer Hardware.doc

第2单元课文A：计算机硬件(ComputerHardware)
一、引言(introduction)
1.
Computerhardwareistheequipmentinvolvedinthefunctionofacomputerandconsistsofthecomponentsthatcanbephysicallyhandled.
beinvolvedin包括，涉及;与...有关;
被卷入;专心地(做)
beinvolvedintrouble卷入纠纷
beinvolvedindisaster陷入不幸
Hewasinvolvedinworkingoutaplan.
他专心致志地制订计划。
function---功能，函数，（功能元件）
翻译1：
计算机硬件是计算机运行所需要的设备，由可进行物理处理的元件组成。
翻译2：
计算机硬件是涉及到计算机功能部件的设备，这些设备能进行物理（实体）操作。

2.学生翻译：
这些部件的功能一般分为3个主要类别：输入、输出和存储。
isdividedintothreecategories
分为3个类别

翻译：
Thefunctionofthesecomponentsistypicallydividedintothreemaincategories:input,output,andstorage.

3.
Componentsinthesecategoriesconnecttomicroprocessors,specifically[],thecomputer'scentralprocessingunit(CPU),theelectroniccircuitrythatprovidesthecomputationalabilityandcontrolofthecomputer,viawiresorcircuitrycalledabus.

theelectroniccircuitry做什么成分？
and并列结构中的via...修饰什么？

翻译1：不好？
这些类别的元件与微处理器相连接，特别是与计算机的中央处理器相连接，而后者是通过被称之为线路或电路的总线来提供计算能力和对计算机进行控制的电子电路。
翻译2：
这3类部件与微处理器相连接，明确地的说是与计算机的中央处理器相连接，微处理器是提供了计算能力和通过总线对计算机进行控制的电子电路。

specifically---明确地；清楚地
specially---特别

4.
Software,ontheotherhand,isthesetofinstructionsacomputerusestomanipulatedata,suchasaword-processingprogramoravideogame.

翻译：
另一方面，软件是计算机用来处理数据的一套指令，如字处理程序或者视频游戏。

5.
Theseprogramsareusuallystoredandtransferredviathecomputer'shardwaretoandfromtheCPU.

如何翻译store？
storev.n.贮存n商店,【自】存储器
如何翻译红色部分？
transferredprogramstoandfromtheCPU

翻译1：
这些程序通常被存储起来，并由计算机硬件调入和调出中央处理器。
翻译2：
这些程序通常存放在存储器中，并通过计算机硬件在存储器和CPU之间来回传送。

6.
Softwarealsogovernshowthehardwareisutilized;forexample,howinformationisretrievedfromastoragedevice.
governv.统治,支配,管理
governmentn
retrieve---取回，检索;
informationretrieval---信息检索
翻译：
软件也控制着硬件如何使用；例如，如何从存储设备中检索信息。

7.提问？学生翻译：
输入与输出硬件的交互作用是由基本输入输出系统（BIOS）软件控制的。
BIOS---BasicInputOutputSystem

翻译：
TheinteractionbetweentheinputandoutputhardwareiscontrolledbysoftwarecalledtheBasicInputOutputSystem(BIOS)software.
====================================
inter---
interactinteraction
Internet
intermediateadj.中间的;中