中国法律制度.pdf

附錄六中國相關法律及法規概要

1.中國法律制度

中國法律制度以中華人民共和國憲法（「中國憲法」）為基礎，由書面法律、法規及頒
令組成。法院判例並不構成具有約束力之先例。

全國人民代表大會（「全國人大」）及常務委員會獲中國憲法授權行使國家立法權力。
全國人大有權修訂中國憲法、制定及修訂監管相關國家機關、民事及刑事事項之基本法
律。常委會有權詮釋、頒布及修訂全國人大所需頒布以外之法律。

國務院為國家最高行政機關，有權頒布行政規章及法規。國務院屬下各部委亦有權
在各自權限範圍內頒布法令、指令及法規。國務院及其各部委頒布之行政規章、法規、
指令及法令均不得與中國憲法或國家法律有所抵觸。如有任何抵觸，常委會有權廢除該
等行政規章、法規、指令及法令。

地方省市級人民代表大會及其各自之常務委員會可頒布地方規章及法規，而人民政
府亦可頒布適用於其管轄區之行政規章及指令，惟該等地方法律及法規不得與中國憲法、
任何國家法律及國務院頒布之行政規章及法規有所抵觸。

國務院或其部委可於初審時在省市頒布或頒行之試行規章、法規或指令。待取得足
夠經驗後，國務院可向全國人大或常務委員會提交立法草案，以考慮於全國頒布。

常務委員會獲中國憲法授權釋法。根據於一九八一年六月十日通過之全國人民代表
大會常務委員會關於加強法律解釋工作的決議，最高人民法院除有權就特定案例作出特
定詮釋外，亦有權就司法審訊過程中之法律應用作出一般詮釋。國務院及其各部委亦有
權就其頒布之規章及法規作出詮釋。地區方面，地方立法及行政機關有權就頒布之地方
法律作出詮釋。所有該等詮釋均具法律效力。

2.司法制度

人民法院乃中國司法機關。根據中國憲法及中華人民共和國人民法院組織法（該法原
於一九七九年七月一日頒布及於二零零六年十月三十一日經修訂，且自二零零七年一月
一日起生效），人民法院包括最高人民法院、地方人民法院、軍事法院及其他專門人民法
院。

–VI-1–

Cppl/joec!!!2370603121!!!27;58;41
附錄六中國相關法律及法規概要

地方人民法院分為三級，包括基層人民法院、中級人民法院及高級人民法院。基層
人民法院分為民事、刑事、行政及經濟法庭；而中級人民法院設有與基層人民法院類同
之法庭以及（於獲授權之情況下）可設有其他專門法庭（如知識產權法庭）。較低級人民法
院之司法職能由較高級之人民法院負責監督，而人民檢察院亦有權對同級及較低級人民
法院之訴訟行使法律監督權。最高人民法院為中國最高司法機關，負責監督各級人民法
院之司法工作。

人民法院採納兩審終審制度。當事人可於反對地方人民法院一審判決或法令之判決
或法令生效前，向上級人民法院提出上訴。同級及上級人民法院之二審判決或法令具最
終約束力。

最高人民法院之一審判決或法令亦具最終約束力。然而，如最高人民法院或上級人
民法院發現任何已生效之下級人民法院最終判決出錯，或人民法院院長發現本院已生效
之最終具約束力判決出錯時，彼可根據司法監督程序重審案件。

中國民事訴訟受原於一九九一年四月九日採納（及於二零零七年十月二十八日經修
訂，且自二零零八年四月一日起生效）之中華人民共和國民事訴訟法（「民事訴訟法」）監
管。民事訴訟法載有民事訴訟制度、人民法院管轄權、民事訴訟程序及執行民事判決或
法令之試行程序及有關程序方面之規定。所有於中國境內提出民事訴訟之人士必須遵守
民事訴訟法。一般民事訴訟案件由被告人所在地之法院審理。合約當事人亦可表明協議
選取提出訴訟之司法權區，惟所選定之人民法院司法權區須與相關紛爭有某程度上之關
連，亦即是說必須為原告或被告所在或居住地方、合約簽訂或履行之經選定司法權區，
或訴訟主要事項發生之經選定司法權區。外籍人士或外國企業在中國享有與中國公民或
法人同等之訴訟權利及義務。倘任何一方拒絕遵守人民法院作出之判決或法令或中國仲
裁機關作出之裁決，則受損方可向人民法院申請執行該判決、法定或裁決，而受損方申
請有關執行之期限為兩年。

當事人要求對不在中國境內或財產不在中國境內之人士提出執行人民法院判決或法
令時，可向對案件具有管轄權之外國法院申請確認及執行有關判決或法令。倘中國與有
關外國已締結或訂立國際或雙邊條約規定有關確認及執行，則人民法院亦可按照互惠原
則，根據中國執行程序確認及執行外國判決或法令，惟人民法院認為確認或執行該判決
或裁定將違反中國法律基本原則或有損國家主權、安全或社會公眾利益者則除外。

–VI-2–

Cppl/joec!!!3370603121!!!27;58;42
附錄六中國相關法律及法規概要

3.仲裁及執行仲裁裁決

中華人民共和國仲裁法（「仲裁法」）由常務委員會於一九九四年八月三十一日頒布，
且於一九九五年九月一日生效。其適用於（其中包括）