Legal-Translation-法律翻译技巧.ppt

LegalTranslation
法律翻译的特点多使用"here"，"there"，"where"等前缀(prefix)thereafter多用"shall"代替"will"或"should"2.用語方面力求嚴謹，明白無誤多用主動語態，少用被動語態多用現在時，少用將來時(3)ThepatentdescribedinArticle2isnotissuedwithin30daysfromsigningthisContract.
第二條規定的專利未在簽約後30天之內發佈。

(4)LicensorfailstoperformitsobligationsunderthisContract.
許可人未能履行其合同義務。
3.直接表達方式用得多，間接表達方式用得少使用一個動詞，避免使用“動詞+名詞+介詞”的同意短語使用頻繁的特殊用語使用頻繁的特殊用語使用頻繁的特殊用語法律合同的翻譯何谓商务合同？合同的重要性along-termcontract长期合同
ashort-termcontract短期合同
completionofcontract完成合同
contractforfuturedelivery期货合同
contractforgoods订货合同
contractforpurchase采购合同
contractforservice劳务合同
laborcontract劳动合同
contractnote买卖合同（证书）
contractofarbitration仲裁合同
contractofcarriage/CarriageContract运输合同
PassengerCarriageContract客运合同
CargoCarriageContract货运合同
TechnologyContract技术合同
TechnologyDevelopmentContract技术开发合同
TechnologyTransferContract
技术转让合同
TechnicalConsultingContract
技术咨询合同
TechnicalServiceContract
技术服务合同
SafekeepingContract保管合同
WarehousingContract仓储合同
AgencyAppointmentContract
委托合同翻译合同时绝对不能忽视的三大细节<2>byandbetween(强调双方)

常用byandbetween强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。

Eg:ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.

买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。

二、合同时间条款的翻译

在翻译与时间有关的文字时，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以翻译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。

<1>双介词onandafter
用双介词来翻译含当天日期在内的起止时间。

例：自8月10日起，甲方已无权接受任何定单或收据。
PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafter10thAugust.

Ourtermsarecashwithinonemonth,i.e.onorbeforeJan1.
我公司的条件是，1个月内，即不得晚于1月1日，支付现金。<2>not(no)laterthan
用not(no)laterthan日期翻译“不迟于某月某日”。

eg：本合同签字之日一个月内，即不迟于10月1日，你方须将货物装船。

PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.enotlaterthanOct1.<3>include的相应形式
常用include的相应形式：inclusive、including和included，来限定含当日在内的时间。

eg：本证在北京议付，有效期至1月1日。
ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.

(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)

如果不包括1月1