2021考研英语翻译命题-斯佩罗的缩减开支.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021考研英语翻译命题:斯佩罗的缩减开支
2021年考研英语翻译命题总结Thenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferent//fromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsia//thatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.(31words)词汇要点：1)describe//v.描述，记述，叙述，描写，形容2)strikingly//adv.明显地，显著地，惊人地3)accuse//v.指责，指控4)fabricate//v.编造;捏造，伪造;制造，创造结构要点：1)整个句子是一个…so…that…构成的结果状语从句。汉译逻辑要点：1)Thenewlydescribedlanguages是主句的主语部分。其中，副词newly是“新地，最近地，新近地”等意思，所以，这个部分可以直接翻译为“这些新近被描述的语言”、“这些最近才得到描述的语言”。2)thewellstudiedlanguages是“得到充分研究的语言”。3)词组accuse…of…有“指责某人做某事”的意思。4)BoasandSapir是两个人名，可以采用音译翻译为“博阿斯和萨丕尔”。5)fabricatingtheirdata可以直接翻译为“编造他们的材料”。其中的物主代词their是指代BoasandSapir两个人。完整译文：那些新近描述的语言与得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责博阿斯和萨丕尔编造了材料。10月12日作业：64)Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.唐静考研阅读逐句翻译2004年第3篇第7句和第8句SoSperoisdownscaling,shoppingatmiddle-browDillard'sdepartmentstorenearhersuburbanClevelandhome,insteadofNeimanMarcus.“Idon'tknowifotherclientsaregoingtoabandonme,too,”shesays.词汇：downscale//v.缩减开支middle-brow//adj.平庸的，品味一般的译文：斯佩罗也在缩减开支，她只在克里夫兰市郊区他家附近的中档百货商店迪拉德购物，而不再去尼曼·马库斯了。她说：“我不知道其他顾客是不是也会抛弃我。”