2021考研英语翻译每日一练：天价片酬.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：天价片酬
天价片酬sky-highremunerationofstars请看例句：ThreemajoronlinemovieandtelevisionplatformsYouku,iQIYIandTencentalongwithsixmajormovieandtelevisionproductioncompaniesincludingHuaceMediahaveissuedastatementoncurbingthesky-highremunerationofstars.优酷、爱奇艺和腾讯3家主要在线影视平台以及华策影视等6家主要影视制作公司联合发布声明，抵制明星天价片酬。天价片酬(sky-highremunerationofstars)之所以饱受指责，主要是演员的收入与影视剧质量不成正比。主要演员的不合理片酬(unreasonablepaymentofleadactorsandactresses)挤压了影视剧的其他制作费用(squeezethemoneyspentonotherproductioncosts)，耗费巨资拍摄的影视剧最终成了口碑低劣的烂片(flop)。制作方习惯依靠流量明星来获得好的票房回报，而不是将功夫花在影视剧质量上。9家公司的这则联合声明再次将明星天价片酬推上娱乐风口。声明为演员片酬设定了上限(stipulatethemaximumpaychecksactorsandactressescanreceive)。未来所有演员总片酬不得超过各公司制作的影视剧总预算(overallbudget)的40%，主要演员(starringactorsandactress)片酬不得超过演员总片酬的70%。这些公司还对单个演员的片酬设限(setsalarycapsontheremunerationofasingleactororactress)，要求其电视剧总片酬(含税)最高不得超过5000万元，单集片酬不得超过100万元。[相关词汇]艺人entertainer逃税taxevasion金钱崇拜moneyworship制作成本productioncosts在线流媒体平台onlinemediastreamingplatform