2021考研英语翻译每日一练：疫苗续种补种方案.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：疫苗续种补种方案
续种补种方案follow-upinoculationplan请看例句：Afollow-upinoculationplanhasbeenissuedbytheNationalHealthCommissionandtheStateDrugAdministrationforpeoplewhohavereceivedrabiesvaccinesfromChangchunChangshengBio-techCo.近日，国家卫生健康委员会和国家药品监督管理局针对此前接种过长春长生生物科技有限公司狂犬病疫苗的人群发布了续种补种方案。方案指出，接种过长春长生狂犬病疫苗且尚未完成整个接种程序者(thosewhohavereceivedthevaccinesfromChangchunChangshengBio-techCobuthavenotgonethroughtheentireinoculationprocedure)，接种单位免费续种其他公司合格疫苗。已完成接种程序者(thosewhohavecompletedtheprocedure)，如受种者有补种意愿(stillwantreinoculation)，接种单位在告知防控知识、疫苗的保护作用、接种后注意事项等内容后(beinginformedbyvaccinationinstitutionsaboutpreventionandcontrol,thefunctionsofthevaccinesandpost-inoculationtips)，可免费补种(getvaccinesforfree)。方案指出，根据世界卫生组织2021年4月的有关报告，狂犬病潜伏期(theincubationperiodofrabies)通常为1-3个月，罕有超过1年。为保障受种者健康，对接种时间不满1年的受种者，接种单位提供跟踪观察和咨询服务(providetracking,observationandadvisoryservices)。接种时间1年以上的，如发生异常情况(abnormalities)，卫生健康部门继续受理。方案明确，接种单位设置醒目标识，安排有经验的医务人员提供服务，向社会公开联系方式(makecontactinformationpublic)。县级以上地方卫生健康部门要各确定1家医疗机构，作为辖区内进一步临床观察的定点医疗机构(designatedmedicalinstitution)。国家级、省级和地市级组建专家组(expertpanel)，包括临床研究(clinicalstudies)、疾病预防控制(diseasepreventionandcontrol)以及管理领域等专家，指导做好相关服务。[相关词汇]静脉注射intravenousinjection皮下注射hypodermicinjection疫苗注射vaccination/vaccineinjection注射死刑executionbylethalinjection