2021考研英语(二)从三大方面入手提升翻译分数.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语（二）从三大方面入手提升翻译分数
一、词义的把握英语中一词多义和汉语中的一字多义是一样的，这是常见的语言现象。越是常用的词，其释义越繁多，搭配也越丰富。如果没有选择正确的词义，很难达到准确的理解。词义的选择有多方面的影响因素，如词的难度或上下文的难易程度。考生可以根据词在句子中的词性来选择和把握词义，也可以根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义，提醒2021年的考生们必须在不断的翻译练习中提高词义选择的能力。二、专有名词英语(二)的文章偏向于生活化，但是专有名词也绝不能忽视，如2021年的sustainability，2021年的greenhouse，以及2021年的SiliconValley、braindrain等。这些词语的专业化程度并不高，建议大家平时加大英语的阅读量，加大阅读题材的广泛性，并做个有心人，随时随地记录相关的词汇。三、重视长难句作为段落翻译，英语(二)的考查难度相对于英语(一)中翻译部分，难度略微下降，但仍然选自英美原版杂志，从2021年到2021年，无不涉及长难句的考查，而且至少40%左右是长句。例如2021年试题，文章第一句就是一个34字的长句：Whenpeopleindevelopingcountriesworryaboutmigration,theyareusuallyconcernedattheprospectoftheirbestandbrightestdeparturetoSiliconValleyortohospitalsanduniversitiesinthedevelopedworld.该文章的最后一句同样不短：Theyfearthatithurtstheireconomies,deprivingthemofmuch-neededskilledworkerswhocouldhavetaughtattheiruniversities,workedintheirhospitalsandcomeupwithclevernewproductsfortheirfactoriestomake.事实上，英语本来就是长句居多的语言。而就这三年的考试趋势看，英语(二)的复杂句大致有两个复杂之处：从句和非谓语专有名词。建议考生一定要对这两个方面的语法知识好好地进行复习。