2021考研英语翻译每日一练：网民.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：网民
网民onlineusers请看例句：ThenumberofonlineusersinChinahascrossedthe800millionmarkforthefirsttimeasoftheendofJune,accordingtoanofficialreport.官方报告显示，截至6月底，我国网民规模首超8亿大关。中国互联网络信息中心近日发布第42次《中国互联网络发展状况统计报告》。报告显示，截至今年6月30日，我国网民规模达8.02亿(thenumberofChina'sonlineusershit802million)，较2021年末增加3.8%。报告称，共有7.88亿国人用手机上网(usemobilephonestosurftheinternet)，在网民中占比达98.3%。同时，我国的互联网普及率(internetavailabilityrate)达57.7%，其中有26.3%的人群居住在农村地区。此外，我国国际互联网网关带宽(internationalinternetgatewaybandwidth)增至8826302兆比特每秒，速度较2021年末提升20.6%。截至2021年6月，我国网络购物用户和使用网上支付的用户占总体网民的比例均为71%(onlineshoppingandonlinepaymentusersbothaccountedfor71%ofChina'stotalonlineusers)。此外，我国网民的互联网理财服务使用率(thepercentageofinternetusersusingonlinefinancialservices)由2021年末的16.7%提升至2021年6月的21%，互联网理财用户增加3974万，半年增长率达30.9%。报告还称，我国在线政务服务用户(usersofChina'sonlinegovernmentservices)规模达到4.7亿，占总体网民的58.6%。经过新浪平台认证的政务机构微博(verifiedSinaWeibomicroblogaccountsrunbygovernmentagencies)数量达到137677个。[相关词汇]互联网产业internetindustry网购狂欢节onlineshoppingspree网络生态onlineecosystem网络霸权internethegemony