2021考研英语翻译每日一练：垃圾计量收费.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：垃圾计量收费
垃圾计量收费garbagechargedbyweight请看例句：Chinamullsanewpolicyofchargingforsolidwasteprocessingasameansofreducingtheamountofwastegenerated.Thisisthefirsttimethegovernmenthasadvancedafeeforgarbagedisposalbasedonweight.我国计划出台固体废物处理收费新政，以减少垃圾产生量。这是我国首次提出垃圾计量收费。2日，国家发改委发布《关于创新和完善促进绿色发展价格机制的意见》(guidelinesoninnovatingandimprovingthepricemechanismaimedatpromotinggreendevelopment)，要求全面建立覆盖成本并合理盈利的固体废物处理收费机制(buildanationwidesolidwastedisposalchargingmechanismthatfullycoversthecostandallowsreasonableprofitforwasteprocessingcompanies)，加快建立有利于促进垃圾分类(garbageclassification)和减量化、无害化处理的激励约束机制。具体措施包括：建立健全城镇生活垃圾处理(urbandomesticgarbagedisposal)收费机制，完善城镇生活垃圾分类和减量化激励机制，探索建立农村垃圾处理收费制度，完善危险废物处置(hazardouswastedisposal)收费机制等四个方面。发改委称，2021年底前，全国城市及建制镇全面建立生活垃圾处理收费制度(acomprehensivechargingsystemforcollectingandprocessinghouseholdwaste)。[相关词汇]sustainabledevelopment可持续发展shortagesofnaturalresources自然资源短缺curbenvironmentaldamage遏制环境破坏harmlessdisposalofgarbage垃圾无害化处理recyclingofgarbage垃圾循环利用