2021考研英语翻译命题-经济实力与工农业效率.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译命题:经济实力与工农业效率
2021年考研英语翻译命题总结Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry'seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.译文：此外，明显的是，一个国家的经济实力与其工农业效率息息相关，并且，这种工农业效率的提高又反过来取决于各种科技人员的努力。词汇记忆要点：furthermoreobviousstrengthbeboundupwith(bind,bound,boundfor)efficiency(efficient)inturnrestuponeffortofallkinds结构和汉译逻辑记忆要点：注意形式主语结构itisobviousthat…，它的翻译方法有两种，一是“明显的是，…”，还有一种是“…，这是很明显的”。建议采用第一种。还要注意，that…,andthat…是两个并列的主语从句。