2021考研英语翻译每日一练：战略伙伴关系.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021考研英语翻译每日一练：战略伙伴关系
战略伙伴关系strategicpartnership请看例句：PresidentXiJinpingdeliveredaspeechattheopeningceremonyoftheeighthministerialmeetingoftheChina-ArabStatesCooperationForumonTuesdaymorningattheGreatHallofthePeople.XiannouncedthatChinaandArabcountrieshadagreedtoestablisha"future-orientedstrategicpartnershipofcomprehensivecooperationandcommondevelopment."中阿合作论坛第八届部长级会议10日上午在人民大会堂开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表重要讲话，宣布中阿双方一致同意，建立全面合作、共同发展、面向未来的中阿战略伙伴关系。HerearethehighlightsofXi'sspeech.以下为习近平讲话要点：中阿双方将签署《中阿合作共建"一带一路"行动宣言》XisaidthatChina-ArabcooperationdeclarationwillbesignedfortheBeltandRoadInitiative.习近平宣布，中阿双方将签署《中阿合作共建"一带一路"行动宣言》。HesaidtheinitiativehasgarneredgreatsupportfromtheArabworldandChinastandsreadytoworkwithArabstatesontheinitiative.习近平表示，"一带一路"倡议得到了阿拉伯世界的广泛支持。中方愿同阿方携手推进"一带一路"建设。"ArabstatesarenaturalpartnersofChina,"Xisaid.习近平说，阿拉伯国家是共建"一带一路"的天然合作伙伴。中方将向阿拉伯国家提供200亿美元贷款额度XipledgedthatChinawillprovide$20billioninloanstohelpArabstatesineconomicreconstruction.习近平宣布，中方将提供200亿美元贷款额度，同有重建需求的阿拉伯国家加强合作。ChinawillhelpArabstateswithtransportationinfrastructure,speedupcooperationinoilandgas,finance,high-techfields,thedigitaleconomyandartificialintelligence,Xisaid.中方愿参与阿拉伯国家基础设施建设，积极推动油气合作、金融合作、高新技术合作，加强双方数字经济、人工智能等领域合作。Chinawillalsobuildfinancialplatformforindustrialcooperation.中方支持建立产能合作金融平台。中方将推进自贸区谈判Chinaplanstoimportgoodsworthover$8trillionfromArabstatesinfiveyearsandthiswouldbringhugeopportunitiestoArabstates,Xisaid.未来5年，中国将从阿拉伯国家进口超过8万亿美元商品，这将给阿拉伯国家带来更多合作机会。ChinawillpressaheadwithFTAtalkswithArabstatesandinvitehundredsofArabelitestoChinaoverthenextthreeyears,Xisaid.中国将推进同阿拉伯国家的自由贸易区谈判。未来3年，中国将再从阿拉伯国家邀请数百位精英来华研讨。[相关词汇]"一带一路"倡议theBeltandRoadInitiative天然合作伙伴naturalpartner金融平台financialplatform数字经济digitaleconomy